{"isEventPage":true,"environment":"production","userAgent":"CCBot/2.0 (https://commoncrawl.org/faq/)","messages":{"We are sorry, no matches found.":"Sajnáljuk, nincs találat.","Book now":"Foglaljon most","Hotel information":"Hotel információ","Total price":"Teljes ár","Customer recommendation":"Vásárlói vélemény","Choose an accommodation type":"Válasszon szobatípust","Available accommodation type":"Elérhető szobatípusok","for":"Neked","Night":"Éjszaka","Nights":"Éjszakák","Change":"Változtat","Chosen":"Kiválasztott","Participants":"Résztvevők","Deselect":"Kiválasztás törlése","Select":"Kiválaszt","Price for":"Ár","Proceed to checkout":"Tovább a fizetéshez","Your booking is in progress":"Foglalása folyamatban van","Booking details":"A foglalás részletei","Other recommendations":"Ajánlataink","Chosen accommodation type":"Válasszon szállástípust","Please wait...":"Kérjük várjon...","Invoice address":"Számlázásí cím","Phone number":"Telefonszám","Address":"Cím","Postal code":"Irányítószám","City":"Település","Mandatory field":"Kötelező mező","Confirm booking":"Foglalás megerősítése","Special requests":"Különleges kérés","For this booking I accept the":"A foglalással elfogadom a ","terms and conditions":"szerződési feltételeket","as well as the":"valamint","of the operator":"az operátor","Send me information on new offers!":"Küldjön híreket az új ajánlatokról!","Free cancelation until %sh":"Ingyenes lemondás %sh","Voucher code":"Utalvány száma","redeem":"érvényesít","Please try again with another room category, dates, or party":"Kérjük próbálja újból más szobatípussal, dátummal vagy létszámmal","An error occurred while processing the payment, please confirm your payment details.":"A fizetés közben hiba lépett fel, kérjük erősítse meg fizetési adatait.","Redeem voucher":"Utalvány érvényesítése","Summary":"Összefoglaló","Party":"Létszám","Your order with the number #%s was sucessfully processed.":"Foglalása #%s fő részére sikeres volt.","A booking confirmation was sent via email to:":"A foglalás visszaigazolását elküldtük emailben a következő címre:","Please print your booking confirmation for identification at the Hotel.":"Kérjük nyomtassa ki foglalási visszaigazolását és mutassa fel a hotelben.","You still can't find the booking confirmation after 1 hour in your inbox or spam folder?":"Még mindig nem találja a foglalási visszaigazolást, 1 óra elteltével, sem e-mail fiókjában sem a spam mappában?","or":"vagy","Jobs":"Állások","FAQ":"GYIK","Safe payments":"Biztonságos fizetés","Email":"E-mail","Register now":"Regisztráljon most","Newsletter":"Hírlevél","Date":"Dátum","Login":"Belépés","I agree":"Egyetértek","Your email address has been successfully confirmed and you are now participating in the raffle.":"Az e-mail címének megerősítése sikeres volt, így mostantól részt vesz a nyereményjátékban.","Travelcircus Getaways":"Travelcircus Getaways","adult":"felnőtt","child":"gyermek","Booking confirmation":"A foglalás megerősítése","Booking number":"Foglalási szám","IMPORTANT: Please transfer the invoice amount in the next 7 days to our account. Payment details can be retrieved in the invoice attached to this email.":"FONTOS: Kérjük, hogy a végösszeget a következő 7 napon belül utalja át bankszámlánkra. A fizetés részletei az e-mailhez csatolt számlán találhatóak.","Reservation made for:":"A foglalást az alábbi névre rögzítettük:","Your hotel room:":"A hotelszobája:","Cancellation and changes":"Lemondás és módosítás","Other notes":"Egyéb jegyzetek","Follow us on":"Kövessen minket","Gourmet":"Gourmé","Invoice number":"Számlaszám","Invoice":"Számla","Unit price":"Egységár","Invoice total":"Teljes összeg","Differential taxation according to the German taxation law § 25a UStG is applied. Therefore no separate VAT is shown.":"A német adótörvény 25a § UStG szerinti adóztatás kerül alkalmazásra. Ezért az ÁFA összege nem kerül külön feltüntetésre.","Please transfer the total amount of %s in the next 3 days to our account:":"Kérjük, hogy a következő 3 napban utalja át a teljes összeget %s a bankszámlánkra:","Thank you for your booking!":"Köszönjük foglalását!","Credit note number":"Jóváirandó számlaszám","Credit note":"Jóváírás","Credit total":"Jóváírás összege","Travelcircus - Booking Confirmation ":"Travelcircus - Foglalási visszaigazolás","Travel date":"Utazás dátuma","Number of nights":"Éjszakák száma","Name of the Hotel":"Hotel neve","Subtotal":"Részösszeg","Already paid":"Már fizetett","Total (invoice)":"Teljes összeg (számla)","Checkout":"Fizetés","Getaways":"Utazások","Distance":"Távolság","Travel time":"Utazás hossza","approx.":"kb.","Result":"Találat","h (Hours)":"ó (Óra)","m (Minutes)":"p (Perc)","Hotel amenities":"Szállodai felszereltség","Pet friendly":"Kisállat barát","Family friendly":"Család barát","Handicapped accessible":"Akadálymentesített","Restaurant":"Étterem","Fitness":"Fitnesz","Parking lot":"Parkoló","Breakfast":"Reggeli","Half board":"Félpanziós ellátás","Full board":"Teljes ellátás","Organic food":"Bio ételek","Gluten free":"Gluténmentes","Vegetarian":"Vegetariánus","Catering":"Ellátás","Type of Hotel":"Hotel típus","Romantic hotel":"Romantikus hotel","Eco hotel":"Öko hotel","Design hotel":"Design hotel","Boutique Hotel":"Boutique Hotel","Wellness hotel":"Wellness hotel","Luxury hotel":"Luxus hotel","Mountains":"Hegyek","Sea":"Tenger","Lakes":"Tavak","Cities":"Városok","Thermal springs":"Termál fürdők","Adventure":"Kalandok","Central position":"Központi elhelyezkedés","The page you requested is not fully available in your language yet. Therefore we are displaying it partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"Az Ön által kért oldal jelenleg még nem teljesen elérhető az Ön nyelvén, ezért részben %s nyelven jelenítjük meg. Elnézést a kellemetlenségért.","The booked offer is not fully available in your language yet, therefore this email is partially in %s. We apologise for the inconvenience.":"A lefoglalt ajánlat még nem elérhető teljesen az Ön nyelvén, ezért az e-mail részben %s nyelvű. Elnézést kérünk a kellemetlenségért.","Offer available":"Elérhető ajánlat","Do you have questions? Call us!":"Kérdése van? Hívjon minket!","We are here to help":"Számíthat a segítségünkre","until":"egység","Please specify the age of your children":"Kérjük adja meg a gyermekek életkorát","For the given timeframe there are no rooms available.":"A keresett időpontban nincs elérhető szoba","+49 30 5444 55 800":"+36 1 955 5866","We're sorry, but your browser is not supported":"Sajnos a böngészője nem támogatott","In order to install one of these browsers, just click on one of the icons and you will get redirected to its download page.":"Ahhoz, az alábbi böngészők valamelyikét telepítse, csak kattintson az egyik ikonra, és átirányítjuk a letöltés oldalára.","We want to ensure you have the best possible experience using our site. As such, we recommend you use an alternative browser. If you don't already have one, please pick one of the options below.":"Weboldalunk használata közben szeretnénk biztosítani, hogy a lehető legjobb élményt nyújtsuk Önnek. Ezért javasoljuk egy másik böngésző használatát. Ha nincs másik böngészője telepítve, kérjük, válasszon az alábbiak közül.","IBAN":"IBAN","BIC":"BIC","List changes":"A változtatások listája","Guest list":"Vendéglista","New bookings":"Új foglalások","Changes":"Változtatások","Cancellations":"Lemondás","All bookings":"Összes foglalás","Hotel guest":"Hotel vendégek","Phone":"Telefonszám","Room category":"Szoba kategória","Services":"Szolgáltatások","Gross rate":"Bruttó ár","Comment":"Megjegyzés","Dear Sir or Madam":"Tisztelt Hölgyem/Uram","Your Travelcircus team":"A Travelcircus csapata","Greetings from Berlin":"Üdvözlettel Berlinből","

Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.

Please call our customer service at:

":"

Figyelmeztetés: Az Ön utalványa érvénytelen, lejárt vagy korábban már felhasználásra került.

Kérjük lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal a következő számon:

","A connection error occurred. To ensure that the correct offer is selected we will redirect you back to the offer page.":"Kapcsolati hiba lépett fel. A helyes ajánlat kiválasztásának biztosítása érdekében visszairányítjuk Önt az ajánlat oldalára.","Home":"Kezdőlap","Book multiple rooms":"Több szoba foglalása","Please book multiple rooms with our free customer service":"Több szobát foglalásához kérjük forduljon az ügyfélszolgálatunkhoz","N/A":"N/A","You are already registered for our newsletter.":"Már feliratkozott hírlevelünkre","City trips":"Városnéző utak","Musical trips":"Zenés utak","Europe":"Európa","To whom it may concern":"Kedves Ügyfelünk","If you have any questions, please do not hesitate to contact us at %s.":"Bármilyen felmerülő kérdés esetén, lépjen kapcsolatba velünk a %s címen.","Press":"Média","About us":"Rólunk","Press kits":"Press kit","Please click on the following link to download the current guest list: %s":"Az aktuális vendéglista letöltéséhez kattintson az alábbi linkre: %s","Order #":"Rendelés #","please find enclosed the amended overview of the current guest list.":"mellékelve találja az aktuális vendéglistát a módosításokkal.","Changed bookings":"Módosított foglalások","Cancelled bookings":"Lemondott foglalások","To download the detailed guest list, please click on the following link: Guest list":"A részletes vendéglista letöltéséhez kattintson az alábbi linkre: Guest list","Your Travelcircus Team":"A Travelcircus csapata","Cancellation Fee":"Lemondási díj","Total":"Összesen","free of charge":"ingyenes","inclusive":"az árban","We couldn't find the page you are looking for :(":"A keresett oldal nem található :(","Go to homepage":"Vissza a főoldalra","Austria, Baltic sea, Bavaria...":"Ausztria, Balti-tenger, Bajorország...","Lakeside, Seaside...":"Tópart, Tengerpart...","Berlin, Amsterdam, Hamburg, Vienna...":"Berlin, Amszterdam, Hamburg, Bécs...","Booking changes overview":"A foglalás módosítás áttekintése","Document Number":"Dokumentum szám","The displayed information is only used to provide an overview of all changes regarding the initial booking.":"A megjelenített információk csak arra szolgálnak, hogy áttekintést nyújtsanak az eredeti foglalástól eltérő valamennyi változásról.","Cancellation booking":"Foglalás törlése","Booking":"Foglalás","Secured booking overview":"A foglalás áttekintése","Please click on the provided link to get an overview of your booking changes":"A foglalás módosításának áttekintéséhez kérjük, kattintson a megadott linkre.","Go to secured booking overview":"A foglalás áttekintésésének megtekintése","Please do not try to manipulate this URL.":"Kérjük figyeljen rá, hogy pontosan adja meg az URL-t.","Please try copying the URL from your email again. If this does not work, please get in touch with us.":"Kérjük, próbálja meg újra bemásolni az URL-címet az e-mailből. Ha ez nem működik, kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot.","Tickets":"Jegy","Payment":"Fizetés","Try again":"Próbálja meg ismét","Your voucher code was successfully submitted.":"A foglalási azonosító sikeresen beküldve.","The total amout of your order is now of":"Az Ön rendelésének végösszege jelenleg","Pick deal":"Válasszon ajánlatot","Enjoy!":"Jó szórakozást!","Check-in/out":"Bejelentkezés/Kijelentkezés","Days/nights":"Nap/éj","day":"nap","Booker information":"Foglaló adatai","First Name":"Keresztnév","Mark if booker and guest are different":"Kérjük jelölje, ha a foglalást végző és a vendég neve különbözik","Traveller First Name":"Vendég keresztneve","Traveller Last Name":"Vendég vezetékneve","Country":"Ország","Please fill in the required booking data":"Kérjük töltse ki a foglalási adatokat","night":"éj","Event date/time":"Esemény dátuma/időpontja","Spa holiday":"Wellness pihenés","Specials":"Speciális","Search":"Keresés","Exclusive 4 & 5 Star Hotels":"Exkluzív 4 és 5 csillagos hotelek","We are sorry":"Sajnáljuk","The PayPal payment could not proceed due to the following error":"A PayPal-fizetés nem teljesült az alábbi hiba miatt","Go to checkout":"Tovább a pénztárhoz","You logged out successfully!":"Sikeresen kijelentkezett!","Refund voucher":"Visszatéritési utalvány","The booking only takes two minutes!":"Foglalás csupán 2 perc alatt!","All prices include the event ticket(s) and the hotel":"Teljes összeg beleértve a jegy(ek) és hotel árát","Select your party":"Adja meg útitársai számát","Choose your hotel":"Hotel választása","Event date":"Esemény dátuma","Event time":"Esemény időpontja","Ticket category":"Jegykategória","Total order":"Összesen","minutes":"perc","Child":"Gyermek","Sorry, we didn't find any hotels matching the details you specified.":"Sajnáljuk, az Ön által megadott adatokhoz nem találtunk szállodát.","Event Information":"Esemény részletei","Directions":"Útvonal","Additional Notes":"Megjegyzések","Choose your room":"Szoba választása","Name of the Event":"Az esemény neve","Choose event details":"Válasza ki az esemény részleteit","Event details":"Esemény részletei","Hotel details":"Hotel részletei","Event ticket category":"Jegykategória","Please consider and book in the following request for us":"Kérjük foglaljon az alábbi adatok alapján","Our booking reference":"Foglalási szám","Customer name":"Vendég neve","Event":"Esemény","Number of people":"Résztvevők száma","Price indicator":"Ármutató","Additional Comments":"Megjegyzések","Best regards":"Üdvözlettel, ","Available":"Elérhető","Unavailable":"Nem elérhető","Give away a holiday":"Ajándékozzon utazást","The coupon will be sent via email within 24 hours of purchase":"Az utalványt a vásárlást követő 24 órán belül e-mailben küldjük el Önnek.","The voucher is valid for 3 years":"Az utalvány 3 évig váltható be","The voucher is valid on all Travelcircus offers":"Az utalvány minden Travelcircus ajánlatra beváltható","Buy Voucher":"Utalvány vásárlása","Choose voucher":"Utavány választása","Purchase":"Vásárol","Surprise":"Meglepetés","Gift voucher":"Ajándékutalvány","Please enter your personal voucher message below":"Kérjük alább írja be személyre szóló üzenetét","Valid from":"Érvényesség kezdete","Valid until":"Érvényesség %s","Voucher type":"Utalvány típusa","Voucher purchaser":"Utalvány vásárlója","Your personalised message":"Személyes üzenete","Order your Travelcircus gift voucher online now":"Vásároljon most Travelcircus ajándékutalványt online","Travelcircus description":"Travelcircus ismertető","How it works":"Hogyan működik?","Select a getaway of your choice":"Válasszon egy ajánlatot","Redeem your voucher code":"Érvényesítse az utalvány számát","Your purchase with the number #%s was sucessfully processed.":" #%s számú vásárlását sikeresen feldolgoztuk.","A purchase confirmation was sent via email to:":"A vásárlás visszaigazolását a következő címre küldtük:","Code":"Kód","Travelcircus - Order Confirmation ":"Travelcircus - Megrendelés visszaigazolása","Order confirmation":"Megrendelés visszaigazolása","Order number":"Megrendelés száma","Booking ":"Foglalás","Event price level":"Az esemény árszintje","The freedom to redeem the voucher in any of our categories":"Az utalványt bármelyik kategóriánkban szabadon beválthatja.","Choose your gift voucher theme":"Válassza ki az utalvány témáját","Event guest":"Esemény vendégei","Price level":"Árszint","To be paid to event":"A helyszínen fizetendő","Hotel name":"Hotel neve","hotel":"hotel","Travelcircus is a premium getaway portal featuring only quality-checked 4 & 5 star hotels. From design hotels in the Alps to boutique hotels in the European capitals and spa hotels on the Baltic Sea, your next weekend escape can be found at Travelcircus. So visit www.travelcircus.com and let us take care of the rest.":"A Travelcircus egy prémium minőségű, ellenőrzött 4 és 5 csillagos szállodákat kínáló portál. Az Alpokban található dizájnhotelektől kezdve az európai fővárosok butikhoteljein át a Balti-tengeren található wellnesshotelekig, a következő útját megtalálja nálunk. Látogasson el a www.travelcircus.com oldalra, a többit pedig bízza ránk.","The voucher is valid for any purchase within a 3 year period. The coupon cannot be exchanged for cash.":"Az utalvány 3 éven belül bármely vásárláskor beváltható. Az utalvány készpénzre nem beváltható.","Whether it’s a city escape, a luxurious spa vacation, or a trip to see the latest musical – Travelcircus vouchers are the ideal gift for any occasion. And if you are looking for that extra special experience, there is an exciting Illuminati tour of Rome and a magical visit to the original Harry Potter film sets in London to tempt you. With so many options on offer, visit our website and explore the possibilities!":"Legyen szó akár egy városi kiruccanásról, egy luxus wellness-nyaralásról vagy egy felejthetetlen élményről - a Travelcircus utalványai tökéletes ajándékok bármilyen alkalomra. Ha pedig extra különleges élményre vágyik, akkor látogasson velünk el a párizsi Disneylandbe vagy a londoni Harry Potter Wordbe. Látogasson oldalunkra és válasszon a tengernyi élmény közül!","Christmas":"Karácsony","Birthday":"Születésnap","All occasions":"Bármilyen alkalomra","ticket":"jegy","Register now and receive exclusive offers":"Regisztráljon most az exkluzív ajánlatokért","Subscribe":"Iratkozzon fel","Check email":"Ellenőrizze e-mail fiókját","Which free city guide would you like to receive?":"Melyik ingyenes városkalauzt szeretné megkapni?","Select your free city guide":"Válassza ki ingyenes városkalauzát","Proceed to mailbox":"Tovább az e-mail fiókhoz","Thank you for your successful registration to our newsletter!":"Köszönjük, hogy sikeresen feliratkozott hírlevelünkre!","Confirm subscription later":"Feliratkozás megerősítése később","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our privacy policy":"Bármikor leiratkozhat. Ha többet szeretne megtudni, kérjük, olvassa el a privacy policy","Secure your free guide":"Csapjon le az ingyenes minikalauzra","Sign up for the newsletter!":"Iratkozzon fel hirlavalünkre!","Do you want to unsubscribe? Pity!":"Szeretne leiratkozni? Sajnáljuk!","Your changes have been saved!":"A változtatásokat elmentettük!","Back to the main page":"Vissza a kezdőlapra","You are already unsubscribed!":"Már leiratkozott!","Get your free city guide":"Szerezze meg ingyenes városkalauzát","Free city guide":"Ingyenes városkalauz","Unique offers":"Egyedi ajánlatok","Regular price raffles":"Rendszeres nyereményjátékok","Follow us on Facebook":"Kövessen minket a Facebookon","No, Thanks! I will register later.":"Köszönöm nem! Majd később regisztrálok.","Vienna":"Bécs","Munich":"München","Rome":"Róma","The perfect gift for your loved ones":"Tökéletes ajándék szeretteinek","Back to home page":"Vissza a főoldalra","Download now":"Letöltés most","Get your free guide":"Legyen Öné az ingyenes városkalauz","No thanks, I will confirm later!":"Nem köszönöm, majd később erősítem meg!","Newsletter subscribed":"Sikeres feliratkozás","Update settings":"Beállítások módosítása","Included add-ons":"Extrák a csomagban","Email unsubscription":"Leiratkozás az e-mail listáról","Newsletter (Current offers, travel quotes and recommendations)":"Hírlevél (aktuális hírek, utazási ajánlatok és látnivalók)","Event-related emails (vouchers, individual travel recommendations)":"Rendezvénnyel kapcsolatos e-mailek (utalványok, egyéni utazási ajánlások)","Why would you like to unsubscribe?":"Szeretne leiratkozni?","Which emails would you like to keep?":"Melyik e-maileket szeretné megtartani?","Use the advantage and stay subscribed":"Használja ki az előnyöket és maradjon hírlevél listánkon","Sorry! Only available for German IBAN":"Sajnáljuk! Csak német IBAN esetén elérhető","Please fill in valid email address before continuing":"Kérjük, a folytatás előtt adja meg érvényes e-mail címét","Please select preferred mini guide before continuing":"Kérjük, a folytatás előtt válassza ki a kívánt városkalauzt","Participate in
the lottery":"Résztveszek a
nyereményjátékban","Thank you for subscribing to our newsletter.":"Köszönjük, hogy feliratkozott hírlevelünktre.","You now have the chance to win the current raffle. We wish you good luck!":"Ön is esélyes lett jelenlegi nyereményjátékunk főnyereményére. Sok sikert!","Travel insurance":"Utasbiztosítás","Insurance Package":"Biztosítási csomag","Policy No":"Kötvényszám","Allianz Travel Insurance":"Allianz Utasbiztosítás","Get your 15€ voucher birthday present":"Legyen Öné a 15 € értékű utalvány","Save":"Mentés","Tell us more about you so that we can send you the best personalised offers and of course your 15€ voucher as a birthday present":"Meséljen egy kicsit magáról, hogy a legjobb személyre szabott ajánlatokkal lephessük meg és Öné legyen a 15 € értékű születésnapi utalvány.","Please fill in your birthday so we can send you your voucher present on the given date.":"Kérjük adja meg születésnapját, hogy megajándékozhassuk.","Enjoy
advantages":"Élvezze az
előnyöket","Subscriber-only vouchers":"Ajánlatok csak feliratkozóknak","Individualised recommendations":"Személyes ajánlatok","Exclusive raffles":"Exkluzív nyereményjátékok","Please confirm your registration by clicking on the link in the email.":"Kérjük, erősítse meg regisztrációját az e-mailben található linkre kattintva.","Unique short-trip destinations for up to 50% less":"Egyedülálló úti célok akár 50% kedvezménnyel","Register now for free":"Regisztráljon most ingyenesen","Voucher
received":"Az utalványa
megérkezett","You will receive your personal voucher via email.":"A személyre szóló kedvezményt e-mailben kapja meg.","Only":"Csak","more rooms":"még (no) szoba","more room":"még (no) szoba","available for this price on Travelcircus":"ezen az áron elérhető a Travelcircus-nél","Receipt number":"Foglalási szám","Payment confirmation":"Foglalási azonosító","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the hotel.":"A szálloda számlát állít ki a foglalásáról, amelynek összege %s.","Booking cancellation":"Foglalás lemondása","Booking change":"Foglalás módosítása","Please consider the following booking as cancelled:":"Kérjük, tekintse a következő foglalást töröltnek:","Please consider the following booking change for the booking reference number":"Kérjük tekintse át az alábbi foglalási számon rögzített foglalásának módosításait","We apologise for any inconvenience this may cause.":"Elnézést kérünk az esetleges kellemetlenségekért.","Please confirm this booking change to finance@travelcircus.de.":"Kérjük, erősítse meg ezt a foglalási módosítást a finance@travelcircus.de e-mail címre küldött e-maillel.","Event age policy":"Rendezvény korhatár szabályzata","Event age policy id":"Rendezvény korhatár szabályzata ","Booker name":"Foglaló neve","Information":"Információ","Please select":"Kérjük válasszon","First Name must be between 1 and 32 characters!":"A keresztnév hosszúsága 1 és 32 karakter közötti kell hogy legyen!","Last Name must be between 1 and 32 characters!":"A vezetéknév hosszúsága 1 és 32 karakter közötti kell hogy legyen!","E-Mail Address does not appear to be valid!":"Az e-mail cím nem tűnik érvényesnek!","Telephone number must be between 3 and 32 characters!":"A telefonszám hosszúsága 1 és 32 karakter közötti kell hogy legyen!","Address 1 must be between 3 and 128 characters!":"A cím hosszúsága 2 és 128 karakter közötti kell hogy legyen!","City must be between 2 and 128 characters!":"A település nevének hosszúsága 2 és 128 karakter közötti kell hogy legyen!","Postcode must be between 2 and 10 characters!":"Az irányítószám hosszúsága 2 és 10 karakter közötti kell hogy legyen!","Please select a country!":"Kérjük válasszon országot!","Warning: No Payment options are available. Please contact us for assistance!":"Figyelmeztetés: Fizetési lehetőségek nem állnak rendelkezésre. Kérjük lépjen velünk kapcsolatba hogy segíthessünk!","Warning: Coupon is either invalid, expired or reached it\\'s usage limit!":"Figyelmeztetés: Az utalvány érvénytelen, lejárt vagy elérte a felhasználási limitet!","Warning: Gift Voucher is either invalid or the balance has been used up!":"Figyelmeztetés: Az utalvány vagy érvénytelen, vagy az egyenleg már elfogyott!","Hotel and length of stay":"Hotel és a tartózkodás hossza","more cabins":"még (no) kabin","more cabin":"még (no) kabin","Birthdate":"Születésnap","Special requests to host":"Különleges kérések a szállásadóhoz","Choose a cabin type":"Kabintípus választása","Chosen cabin type":"Kiválasztott kabintipus","Available cabin type":"Elérhető kabintípus","cabins":"kabinok","cabin":"kabin","Facilities at a glance":"Szolgáltatások áttekintése","Option":"Opciók","Travel period":"Utazás időpontja","Trip details":"Utazás részletei","Cruise":"Hajóút","Cabin":"Kabin","First and last name of all travellers as shown in your passport":"Az összes utazó útlevélben szereplő kereszt- és vezetékneve","We charge you on behalf of Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) for the following services":"A szolgáltatásokért a Wagner Kurzreisen GmbH (DE 300354850) nevében a számoljuk fel Önnek a díjat","Legend of order prefixes":"Foglalási számok előtagjai","Hotel provides bill for hotel services to":"A hotel a szolgáltatásokról szóló számlát a","In this moment the offer is sold out.":"Jelen a pillanatban ez az ajánlat elfogyott.","Your comment to the hotel:":"Megjegyzései a szállodának:","

Warning: There was a problem with your cart, please add your selection again.

":"

Figyelmeztetés: Probléma történt a kosarában,. Kérjük válassza ki újból a megvásárolni kívánt ajánlatot.

","

Warning: Your voucher is not valid for this product.

":"

Figyelmeztetés: Utalványa nem érvényes erre az ajánlatra.

","Your voucher is invalid.":"Ez az utalvány érvénytelen","Your voucher was already used.":"Ezt az utalványt már felhasználták.","Your voucher has expired.":"Ez az utalvány már lejárt.","

Warning: %s

Please call our customer service at:

":"

Figyelmeztetés: %s

Kérjük hívja fel ügyfélszolgálatunkat a következő számon:

","Your voucher cannot be used yet.
It will become valid on the: %s":"Utalványa még nem felhasználható.
A következő naptól lesz érvényes: %s","Disneyland Paris":"Disneyland Paris","Confirm and Pay":"Megerősítés és Fizetés","Show details":"Részletek mutatása","recommended":"ajánlott","For this booking I accept the terms and conditions, as well as the general voucher terms of Travelcircus":"Ennek az ajánlatnak megvásárlásával elfogadom a Travelcircus általános szerződési feltételeit, valamint az általános ajánlati szabályzatokat","Book now for":"Foglaljon most","Your event":"Eseménye","Redeem your voucher - book your dream holiday now":"Érvényesítse utalványát - foglalja le álmai utazását","Redeem your voucher for your ticket and 4* hotel now":"Érvényesítse utalványát egy csodás jegyre és egy 4*-os pihenésre","Your booking is being processed!":"Foglalása folyamatban van!","Please dont close the browser window. The processing of the payment can take up to 60sec.":"Kérjük ne zárja be ezt az ablakot. A fizetési művelet akár 60 másodpercig is eltarthat.","Ticket":"Jegy","Hotel":"Hotel","Downpayment (due immediately)":"Előleg (azonnal fizetendő)","You are only 1 step away from completing your booking":"Már csak 1 lépés választja el a foglalás befejezésétől","Total price:":"Teljes összeg:","Days":"Napok","Adult":"Felnőtt","Final payment (due %s/%s/%s)":"Végösszeg (fizetendő: %s/%s/%s)","Downpayment by":"Előleg fizetendő","Paid by":"Fizetve","Credit card":"Bankkártyával","Direct Debit":"Azonnali beszedés","Klarna":"Klarnaval","PayPal":"PayPallal","Bank Transfer":"Átutalással","Free Check-out":"Ingyenes","Please transfer the downpayment of %s in the next 3 days to our account:":"Kérjük, hogy a következő 3 napban utalja át a %s összegű előleget a számlánkra:","The remaining amount of %s needs to be transferred by %s to our account%s.":"A fennmaradó %s összeget %s dátumig legyen szíves átutalni az következő számlánkra %s.","Please use your reservation number (%s) as purpose for the transaction.":"Kérjük a tranzakció közlemény mezőjébe tüntesse fel a foglalási számot (%s).","The remainder of %s will be automatically charged from your selected method of payment at %s.":"A fennmaradó %s összeg automatikusan terhelésre kerül az Ön által kiválasztott %s fizetési opciónál.","Downpayment":"Előlegfizetés","If you need further assistance, our service team is always happy to help. To get in touch write us at %1$s or give us a call at %2$s.":"Ha további segítségre van szüksége, ügyfélszolgálatunk bármikor szívesen segít. Kérjük írjon nekünk a következő címre %1$s vagy hívjon minket a %2$s telefonszámon.","For questions please contact us at %1$s or by telephone %2$s.":"Kérdés esetén lépjen kapcsolatba velünk emailben a %1$s címen, vagy telefonon a %2$s számon.","Oops, the order time has expired!":"Hoppá, ez a rendelés már lejárt!","By limiting the order time we allow a fair process of the ticket selection.":"A foglalási időkorláttal tesszük lehetővé a jegyek kiválasztásának tisztességes folyamatát.","Your ticket is reserved for":"Jegyei a következőre érvényesek","Your ticket selection":"Kiválasztott jegyei","Part":"Rész","Your tickets are reserved for":"Your ticket is reserved for","Remarks":"Megjegyzések","Early booking discount":"Előfoglalási kedvezmény","For the given timeframe there are not rooms available.":"A megadott időpontban nincs elérhető szoba.","Please try with another date or a smaller party.":"Kérjük próbáljon egy másik időpontot, vagy kissebb létszámot.","Selected extra add-ons":"Kiválasztott extra szolgáltatások","Extra add-ons":"Extra szolgáltatások","Unexpected error.":"Nem várt hiba lépett fel.","Please try again or contact our free hotline: ":"Kérjük próbálja újra, vagy hívja ügyfélszolgálatunk ingyenes számát:","Offer description":"Ajánlat leírása","For further enquiries we are available via email or telephone. When doing so, please reference your booking number.":"További kérdésekkel e-mailben vagy telefonon állunk rendelkezésére. Kérjük, minden esetben hivatkozzon a foglalási számra.","There are no more vacancies for the selected time frame and accommodation type.":"A kiválasztott időszakban és szállástípus esetén nincs több szabad hely.","Something went wrong.":"Hiba lépett fel.","This voucher is only redeemable for a cart with a minimum of a %s value.":"Ez az utalvány csak minimum %s végösszegű rendelés során érvényesíthető.","Go to":"Irány","Description":"Leírás","Location":"Hely","Destination":"Uticél","Route":"Útvonal","Results":"Találatok","All offers":"Összes ajánlat","hours":"óra","Please choose a category for your ticket.":"Kérjük válasszon jegykategóriát","Check-in date":"Érkezés","Check-out date":"Távozás","Read more":"További információk","Sort by":"Rendezés %s ","Proceed to check-out":"Tovább a fizetéshez","Confirm":"Megerősít","Best price":"Legjobb ár","Features":"Szolgáltatások","From":"Tőlem","OK":"OK","Please choose your destination":"Kérjük válassza ki uticálját","Prices are per person (ticket + hotel)":"Egy főre eső ár (jegy + hotel)","Read less":"Kevesebb megjelenítése","Seating plan details":"Nézőtér részletei","Select participants for the event package (incl. hotel)":"Válassza ki a rendezvény (és a szállásfoglalás) résztvevőinek számát","Show prices":"Árak mutatása","Tickets + hotel":"Jegyek + hotel","Travel time from the hotel":"Távolság a hoteltől","View seating plan":"Nézőtér megtekintése","You found it! This is our best price.":"Meg is van! Ez a legjobb árunk.","incl. breakfast":"reggelivel","All prices per person per night":"Teljes ár személyenként és éjszakánként","Amenities":"Felszereltség","Apply filters":"Szűrők alkalmazása","Book":"Foglalás","Children age at check-out":"Gyerekek életkora","Closed":"Zárva","Date not available? Give us a call!":"Nincs szabad dátum? Hívjon minket!","Exclusive offers unique conditions":"Exkluzív ajánlatok és egyedi szolgáltatások","Exclusively get unique short-trips":"Legyen része exclusive utazási ajánlatokban","Gift vouchers":"Ajándékutalványok","Go to booking":"Tovább a foglaláshoz","Personalised Getaways":"Egyedi utak","Inspiring and extraordinary accommodation":"Inspiráló és rendkívüli szálláshelyek","Last searches":"Korábban megtekintett","More wellness addons to book":"Még több wellness szolgáltatás","Next step":"Következő lépés","Our system doesn't allow for group bookings online.":"Rendszerünkben a csoportos foglalás nem lehetésges.","Person":"Személy","Please call our customer service for assistance on":"Kérjük hívja ügyfélszolgálatunkat, hogy segíthessenek","Premium hotels packaged with unique local events":"Prámium szálláscsomagok és egyedi esemélyek","Excellent Quality and Value":"Csodás Minőség és Érték","Price per night":"Ár/éj","Privacy policy":"Adatvédelmi szabályzat","Show map":"Mutatás térképen","Sorting":"Rendezés","Today":"Ma","Top Categories":"Top Kategóriák","Travel categories":"Ketegóriák","Trip operator responsibility":"Az utazásszervező felelőssége","Try again refresh":"Frissítsen és próbálja újra","Try contact hotline":"Lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal","View":"Megnéz","Wellness holiday Bayern":"Wellness pihenés Bajorországban","You have mail":"E-mail érkezett","adult (short)":"felnőtt (short)","adults (short)":"felnőttek (short)","booking on request":"foglalás igény szerint","children":"gyerekek","event":"esemény","in a radius of {travelDistance} km":"a környéken {travelDistance} km","night (lower)":"éj","nights (lower)":"éjszakák","persons":"személyek","reviews":"vélemények","show more offers":"további ajánlatok","{travelDistance} km away from {lastNode}":"{travelDistance} km távolságra a {lastNode}","Looking for ideas for your next trip?":"Inspirálódna következő utazásához?","Hamburg, Deutschland":"Hamburg, Németország","Download your guide":"Töltse le utazási kalauzát","Surname":"Vezetéknév","Personalised recommendations":"Személyre szóló ajánlatok","Tax ID":"Adószám","Start of journey":"Utazás kezdete","End of journey":"Utazás vége","Hotel Information":"Hotel információ","%l %p":"%l %p","Please fill in the Traveller Name.":"Kérjük töltse ki az utazó nevét.","Holiday in the mountains":"Pihenés a hegyekben","Inclusive add-on":"Szolgáltatások a csomagban","Booking date":"Foglalás dátuma","To be paid to hotel":"A hotelben fizetendő","Please enter a valid email address":"Kérjük adjon meg egy érvényes e-mail címet","Error with traveller date":"Probléma az utazás dátumával","Spa area":"Wellness részleg","Golf course":"Golfpálya","The Wyld, Lion King, Aladdin...":"The Wyld, Oroszlán Király, Aladdin...","Swimming pool":"Úszómedence","Destinations within a %s hour distance":"Látnivaló %s órányira","Hotel selection":"Hotel kínálat","Close":"Bezár","from":"akár","Extras":"Extrák","Check-out":"Kijelentkezés","Check-in":"Bejelentkezés","per person":"per fő","Recommendation":"ajánlja","Reviews":"Vélemények","Adults":"Felnőttek","Children":"Gyekekek","Choose":"Választ","Conditions":"Feltételek","Prices":"Árak","Arrival and surroundings":"Helyszín és látnivalók","Open offer":"Nyitott ajánlat","There was an error. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Hiba történt. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal.","person":"személy","for up to 50% less":"akár 50% kedvezmény","Cancel and return to offer":"Mégsem,","Booking request confirmation":"Foglalási kérelem megerősítése","Information about your booking request":"Információ a foglalási kérelmével kapcsolatban","You have requested a holiday package. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly.
The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Egy utazási csomagot kért. A kért utazás üzemeltetője, %s, ellenőrizni fogja a kiválasztott utazás elérhetőségét, és hamarosan elküldi a végleges foglalási visszaigazolást. Az utazás kifizetésének beszedését az utazásszervező végzi. %s e-mailben küld Önnek egy fizetési felszólítást az előleg és/vagy a fennmaradó összegről. ","Safe payment using SSL encryption":"Biztonságos fizetés SSL titkosítással","Payments to Wagner Kurzreisen (e.g. downpayment, remainder payments) are collected by Travelcircus GmbH, which is acting as the broker. Travelcircus GmbH has been authorised by Wagner Kurzreisen to collect customer payments on its behalf. The payment modalities can be reviewed on the offer as well as the terms and conditions. The payment can be done by the methods listed on the check-out page.":"A Wagner Kurzreisen részére történő kifizetéseket (pl. előleg, végösszeg) a közvetítőként eljáró Travelcircus GmbH szedi be. A Travelcircus GmbH-t a Wagner Kurzreisen felhatalmazta arra, hogy a nevében beszedje az ügyfelek befizetéseit. A fizetési módok az ajánlatban, valamint a szerződési feltételekben megtekinthetők. A fizetés a pénztár oldalon felsorolt módokon történhet.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, %s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Ön egy all-inclusive ajánlatot készül lefoglalni. A kért utazás üzemeltetője, %s, ellenőrizni fogja a kiválasztott utazás elérhetőségét, és hamarosan elküldi a végleges foglalási visszaigazolást. Az utazás kifizetésének beszedését az utazásszervező végzi. %s e-mailben küld Önnek egy fizetési felszólítást az előleg és/vagy a fennmaradó összegről.","Travelcircus - Booking Request Confirmation ":"Travelcircus - Foglalási kérelem visszaigazolása␣","The page you requested cannot be found!":"A kért oldal nem elérhető!","The page you requested cannot be found.":"A kért oldal nem elérhető.","Continue":"Folytatás","My Affiliate Account":"Affiliate fiókom","Affiliate Program":"Affiliate program","

%s affiliate program is free and enables members to earn revenue by placing a link or links on their web site which advertises %s or specific products on it. Any sales made to customers who have clicked on those links will earn the affiliate commission. The standard commission rate is currently %s.

For more information, visit our FAQ page or see our Affiliate terms & conditions.

":"A

%s Affiliate programja ingyenes, és lehetővé teszi a tagjai számára, hogy bevételre tegyenek szert azáltal, hogy olyan linket vagy linkeket helyeznek el a weboldalukon, amelyek a %s-t vagy bizonyos termékeket reklámoznak rajta. A linkekre kattintó vásárlók által végzett minden értékesítés után a partner jutalékot kap. A standard jutalék mértéke jelenleg %s.

Bővebb információért látogasson el a GYIK oldalunkra, vagy tekintse meg az Affiliate Általános Szerződési Feltételeket.

","New Affiliate":"Új Partner","Affiliate Login":"Bejelentkezés Affiliate partnerként","I am a returning affiliate.":"Visszatérő Affiliate partner vagyok","Forgotten Password":"Elfelejtett jelszó","Affiliate E-Mail:":"Affiliate e-mail:","Password:":"Jelszó","Warning: No match for E-Mail Address and/or Password.":"Figyelmeztetés: Az e-mail cím vagy jelszó nem egyezik","My Account Information":"Fiókom információi","Success: Your account has been successfully updated.":"Fiókja sikeresen frissült.","Account":"Fiók","Edit Information":"Információk szerkesztése"," --- Please Select --- ":"␣--- Kérjük válasszon ---␣"," --- None --- ":"␣--- Egyik sem ---␣","Your Personal Details":"Személyes adatai","Your Address":"Címe","First Name:":"Keresztneve:","Last Name:":"Vezetékneve:","E-Mail:":"E-Mail:","Telephone:":"Telefon:","Fax:":"Fax:","Company:":"Cégnév:","Website:":"Weboldal:","Address 1:":"Cím 1:","Address 2:":"Cím 2:","Post Code:":"Irányítószám:","City:":"Település:","Country:":"Ország:","Region / State:":"Régió/Megye:","Back":"Vissza","Warning: E-Mail address is already registered!":"Figyelmeztetés: Ez az e-mail cím már regisztrálva van!","Telephone must be between 3 and 32 characters!":"A telefonszám hossza 2 és 32 karakter közötti kell legyen.","Please select a region / state!":"Kérjük válasszon Régiót/Megyét!","Forgot Your Password?":"Elfelejtett jelszó?","%s - Affiliate Program":"%s - Affiliate Program","Your E-Mail Address":"E-mail címe","E-Mail Address:":"E-mal cím:","Warning: The E-Mail Address was not found in our records, please try again!":"Figyelmeztetés: E-mal címét nem találtuk, kérjük, próbálja meg újra!","My Tracking Information":"Tracking információk","My Transactions":"Tranzakcióim","Edit your account information":"Fiókom adatainak szerkesztése","Change your password":"Jelszó megváltoztatása","Change your payment preferences":"Fizetési mód megváltoztatása","Custom Affiliate Tracking Code":"Egyedi Affiliate Tracking kód","View your transaction history":"Tranzakciós történet","Account Logout":"Kijelentkezés a fiókból","Logout":"Kijelentkezés","

You have been logged off your Affiliate Account.

":"

Kijelentkezett Affiliate Fiókjából.

","Change Password":"Jelszó megváltoztatása","Success: Your password has been successfully updated.":"Jelszava sikeresen megváltozott.","Your Password":"Az Ön jelszava:","Password Confirm:":"Jelszó ismét:","Password must be between 4 and 20 characters!":"A jelszó hossza 4 és 20 karakter között kell hogy legyen!","Password confirmation does not match password!":"A két jelszó nem egyezik!","Confirm Order":"Rendelés Megerősítése","Discount (%s)":"Kedvezmény (%s)","Voucher(%s)":"Utalvány(%s)","Your payment has failed too many times":"Túl sok sikertelen fizetés","Bank Transfer Instructions":"Átutalási útmutató","Please transfer the total amount to the following bank account.":"Kérjük utalja a teljes összeget az alábbi bankszámlaszámra.","Your order will not ship until we receive payment.":"Rendelése a fizetést követően fog megérkezni.","Account holder":"Számlatulajdonos","Account number":"Számlaszám","Card holder":"Kártyatulajdonos","Credit card number":"Kártya szám","CVC":"CVC","Click on 'Proceed to checkout' to review your selected travel package and to check your details.":"Kattintson a \"Tovább a pénztárhoz\" gombra a kiválasztott utazási csomag megtekintéséhez és a részletek ellenőrzéséhez.","Round trip":"Oda-vissza","Due immediately":"Azonnal fizetendő","This is a binding booking request.":"Ez egy kötelező érvényű foglalási kérelem.","No immediate payment to Travelcircus is due.":"A Travelcircusnak nem kell azonnal fizetni.","Click on \"book now\" and you will receive a confirmation of your booking as well as a payment request within three days via email.":"Kattintson a \"Foglalás most\" gombra, és három napon belül e-mailben visszaigazolást kap a foglalásról, valamint információt a fizetés részleteiről.","For details about payment options, please refer to the terms and conditions of the operator.":"A fizetési lehetőségekkel kapcsolatos részletekért kérjük, olvassa el a szolgáltató általános szerződési feltételeit.","You are about to book an all-inclusive offer. The operator of the requested tour, \"%s, will check the availability of your selected trip and send your final booking confirmation shortly. The payment collection of your trip will be handled by the operator. %s will send you a request for payment regarding the downpayment and/or remaining amount via email.":"Ön egy all-inclusive ajánlatot készül lefoglalni. Az Ön által kiválasztott utazás üzemeltetője, \"%s, ellenőrizni fogja a kiválasztott út elérhetőségét, és hamarosan elküldi Önnek a végleges foglalási visszaigazolást. Az utazás árának beszedését az utazásszervező végzi. %s e-mailben küld Önnek egy fizetési felszólítást az előleg és/vagy a fennmaradó összeggel kapcsolatban.","Your order request with the number #%s was successfully processed.":"A #%s számú megrendelését sikeresen feldolgoztuk.","in cooperation with":"együtt","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our":"A Travelcircus cookie-kat használ, hogy a lehető legjobb élményt garantálja Önnek. Ha elfogadja a","use of cookies":"cookies használatát","and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"és szívesen látna csodás utazásokat, böngésszen tovább.","Always by the first to get our exclusive offers":"Mindig elsőként kapja meg exkluzív ajánlatainkat","Voucher value":"Utalvány értéke","Extra Add-ons":"Extra szolgáltatások","%I:%M %p":"%I:%M %p","Last Name":"Vezetéknév","Voucher (%s)":"Utalvány (%s)","Please choose one of the options.":"kérjük válasszon az opciók közül","Please choose your bank:":"Kérjük válasszon bankot:","Payment was unsuccessful. Please try again or select a different payment method.":"A fizetés sikertelen volt. Kérjük, próbálja meg újra, vagy válasszon másik fizetési módot.","for {guests} persons":"{guests} főnek","for {nights} night":"{nights} éjre","Most Relevant":"Leginkább releváns","Price: low to high":"Árak: alacsonytól magasig","Price: high-to-low":"Árak: magastól alacsonyig","Apply":"Alkalmaz","offers":"ajánlatok","offer":"ajánlat","for {nights} nights":"{nights} éjszaka","Choose (date)":"Válasszon (date)","Best price guarantee":"Garantált legjobb ár","More than 700.000 satisfied travelers":"Több mint 700 000 elégedett vásárló","Expiry date":"Lejárati dátum","Enter a different billing adress":"Kérjük adjon meg másik számlázási címet","from Travelcircus":"a Travelcircus-től","SEPA":"SEPA","iDeal":"iDeal","Sofort":"Sofort","Please enter the required information.":"Kérjük adja meg a hiányzó adatokat.","Your creditcard needs to support 3D Secure. Please try a different card or payment method.":"A bankkártyának támogatnia kell a 3D Secure-t. Kérjük, próbálkozzon másik kártyával vagy fizetési móddal.","The issuing bank has declined the payment. Please try a different card or payment method.":"A kibocsátó bank elutasította a kifizetést. Kérjük, próbálkozzon másik kártyával vagy fizetési móddal.","Please check your IBAN!":"Kérjük ellenőrizze IBAN számát!","Please check your BIC!":"Kérjük ellenőrizze a BIC kódot!","Invalid credit card details. Please try again or use a different payment method.":"Érvénytelen hitelkártyaadatok. Kérjük, próbálja meg újra, vagy használjon más fizetési módot.","Last minute booking discount":"Last minute kedvezmény","Please confirm the SEPA direct debit mandate.":"Kérjük, erősítse meg a SEPA beszedési megbízást.","SEPA direct debit mandate":"SEPA beszedési megbízás","Creditor":"Hitelező","Debtor":"Hitelezett","no surcharge":"nincs felár","Premium-Hotels with certified quality":"Prémium hotelek, ellenőrzött minődég","Payment completed":"Sikeres fizetés","Thank you for your payment of %s for your booking with the booking number %s for your trip \"%s\".":"Köszönjük, hogy befizette a %s összeget a %s számú foglalásért a \"%s\" utazásra.","Additionally, you will receive an updated order confirmation by e-mail to %s.":"Ezen kívül egy frissített megrendelési visszaigazolást is kap e-mailben a %s címre.","We hope you enjoy your trip.":"Élményteli kikapcsolódást kívánunk!","Your Travelcircus customer service team":"a Travelcircus csapata","If you do not receive your confirmation within one hour, we kindly ask you to contact our customer service directly at %1$s or send us an e-mail to %2$s and we will re-send your confirmation.":"Ha egy órán belül nem kapja meg a visszaigazolást, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal közvetlenül a %1$s telefonszámon, vagy küldjön nekünk egy e-mailt a %2$s címre, és mi újra elküldjük Önnek a visszaigazolást.","read and accepted.":"elolvastam és elfogadom.","Exclusively get unique short-trips for up to 50% less":"Exculsive ajánlatok akár 50% kedvezménnyel","Amount":"Összeg","I hereby give travelcircus GmbH a A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Ezennel A) felhatalmazom a PPRO Financial Ltd-t, hogy egyszeri összeget terheljen a bankszámlámra a beszedési megbízás értelmében, és B) utasítom a hitelintézetemet, hogy fogadja el a PPRO Financial Ltd által tett terhelést. A beszedett összeg visszatérítését a terheléstől számított nyolc héten belül kérhetem. A hitelintézetemmel egyeztetett feltételek érvényesek.","Reduction of the term of notice:":"A felmondási idő lerövidítése:","Payments are generally due immediately; thus, the term of notice is reduced to one day. The collection of the SEPA direct debit will take place approx. two bank working days after the order.":"A fizetések általában azonnal esedékesek, így a felmondási idő egy napra csökken. A SEPA-beszedés terhelése kb. két banki munkanappal a megrendelést követően történik.","Note: I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Megjegyzés: A felszámított összeg visszatérítését a beszedéstől számított nyolc héten belül kérhetem. A hitelintézetemmel egyeztetett feltételek érvényesek.","days":"napok","exact":"pontosan","Arrival - Departure":"Érkezés - Indulás","Clear":"Törlés","Arrival":"Érkezés","Departure":"Indulás","Select check-out date":"Kijelentkezés dátumának kiválasztása","Child age at check-out":"Gyerekek életkora","Travellers":"Utasok","Voucher":"Utalvány","Important: We recommend a two night stay for this event.":"Fontos: Ehhez az eseményhez két éjszakás tartózkodást ajánlunk.","Enter voucher code":"Írja be az utalvány számát","Buy now":"Foglalás most","Don't you have a voucher yet?":"Még nincs utalványa?","Warning: Your voucher is either invalid, expired or already used.":"Figyelmeztetés: Az Ön utalványa érvénytelen, lejárt vagy már felhasználásra került.","Please call our customer service at: ":"Kérjük lépjen kapcsolatba velünk az alábbi számon:","Your voucher is valid from ":"Az utalvány érvényesége","To redeem your voucher, choose an offer from ":"Az utalvány érvényesítéséhez válasszon ajánlatot:"," and enter your code on the checkout page.":"és írja be az utalvány számát a fizetés során.","Please enter your voucher code and click next to continue.":"Kérjük írja be utalványa számát, majd kattintson a folytatásra.","Your voucher code is only considered redeemed once you complete a booking. Until then you may change your mind at any time.":"Az utalványt csak akkor tekintjük beváltottnak, ha befejezte a foglalást. Addig bármikor meggondolhatja magát.","Next":"Folytatás","Error":"Hiba","Sort":"Rendezés","Price":"Ár","Recommended":"Ajánlott","available for a limited time only":"csak limitált ideig elérhető","Christmas Offers":"Karácsonyi ajánlatok","Look":"Megnéz","Reset":"Visszaállít","Filter":"Szűrés","Categories":"Kategóriák","Wellness":"Wellness","Please enter a valid voucher code.":"Kérjük adjon meg egy érvényes utalvány számot.","from (Getaways Distance)":"%s-től","Please enter your starting point":"Kérjük adja meg a kiindulási helyet","Give the gift of travel":"Ajándékozzon utazási élményt","Looking for the perfect gift? The Travelcircus gift card is always a hit! Whether it’s tickets for a musical, an exciting trip to an amusement park or a relaxing wellness retreat - the exclusive Travelcircus deals guarantee the highest quality and a unique experience. Our gift cards are the perfect gift for Christmas, birthdays or a romantic surprise.":"A tökéletes ajándékot keresi? A Travelcircus ajándékkártya mindig telitalálat! Legyen szó jegyekről egy musicalre, egy izgalmas kirándulásról egy vidámparkba vagy egy pihentető wellness hétvégéről - az exkluzív Travelcircus ajánlatok garantálják a legmagasabb minőséget és az egyedülálló élményt. Ajándékkártyáink tökéletesek karácsonyra, születésnapra vagy egy romantikus meglepetésként.","More Info":"További információ","Buy":"Vásárlás","Your benefits":"Előnyök","To purchase a Travelcircus gift card, follow these steps:

1. Go to www.travelcircus.de/reisegutschein
2. Choose your gift card, fill in your personal information. Add a personal message and select “Buy now” to finalise your purchase.
3. You will receive a PDF with your personal voucher code. Print this PDF.
3. Surprise someone with the perfect travel gift!

":"A Travelcircus ajándék kártya vásárlásához, follow these steps:

1. Menjen a www.travelcircus.de/reisegutschein oldalra
2. Válassza ki az ajándékkártyát, és adja meg személyes adatait. Írjon egy személyre szóló üzenetet, majd kattintson a “Vásárlás” gombra a vásárlás befelyezéséhez.
3. Egy PDF formátumú dokumentumot fog kapni egyedi utalvány számmal, melyet érdemes kinyomtatnia.
3. Már csak meg kell ajándékoznia szerettét az egyedi élménnyelt!

","The price of Travelcircus gift cards vary depending on the type of voucher. Experience vouchers start at €29 per person. With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"A Travelcircus ajándékkártyák ára az utalvány típusától függ. Az élmény utalványok értéke 29 € per főnél kezdődik. Az általános ajándékkártyáknál pedig az alábbi összegek közül választhat:

100 € kártya
150 € kártya
250 € kártya
400 € kártya

","At Travelcircus you can choose between travel vouchers with a value of €100, €150, €250 and €400.":"A Travelcircusnál 100, 150, 250 és 400 euró értékű utazási utalványok közül választhat.","General voucher conditions":"Az utalványok általános feltételei","Free choice":"Szabadon választhat","Variety":"Wellness, musical, vidámparkok és egyebek ","Personalised":"Személyre szóló","Unfortunately we cannot determine your location. Please inform your place of departure.":"Sajnos nem tudjuk meghatározni az Ön tartózkodási helyét. Kérjük, adja meg a kiindulási helyét.","Reset Filters":"Szűrők visszaállítása","My location":"Helyzetem","Your departure point":"Kiindulási hely","Take charge of your search":"Vegye kezébe a keresés irányítását","Try different dates or filter options.":"Póbáljon ki különböző dátumokat és szűrési feltételeket.","away":"%s-re","Enter point of departure":"Adja meg kiindulási pontját","Please enter your point of departure to get better results.":"Kérjük adja meg a kiindulási pontot a pontosabb találatok érdekében.","Near":"A közelben","recommendations":"ajánlatok","You like to be inspired?":"Szeretne inspirálódni?","Start now with Travelcircus for a relaxing short trip in your area.":"Foglaljon egy rövid utazást.a közelben most a Travelcircussal!","Start now with Travelcircus for a relaxing getaway. Experience exciting highlights including handpicked premium hotels in your area!":"Foglaljon egy pihentető kiruccanást a Travelcurcussal. Fedezze fel a látnivalókat gondosan válogatott prémium hoteleink egyikéből.","Price per person":"Ár személyenként","Final payment for order No. %s":"A %s számú rendelés záró részlete.","Important information for your upcoming trip":"Fontos információ közelgő utazásával kapcsolatban","Your final payment":"Utolsó fizetendő részlet","Reminder for your final payment":"Emlékeztető utazása utolsó fizetendő részletéről","Last reminder for your final payment":"Végső emlékeztető utazása utolsó fizetendő részletéről","Discover exciting travel deals in your area.":"Fedezzen fel izgalmas látnivalókat a környéken.","Departure point":"Kiindulási pont","Berlin":"Berlin","Frankfurt":"Frankfurt","Warning, your voucher code has been removed. Please apply it again.":"Figyelmeztetés: Az utalvány kódját eltávolítottuk. Kérjük írja be újból.","for {days} day":"{days} napig","for {days} days":"{days} napig","VAT (%s)":"(%s) ÁFA","Net total":"Összesen nettó","highly recommended":"kiemelten ajánlott","Forfeited final payment":"Elengedett végső összeg","Disneyland Paris vouchers":"Disneyland Paris utalványok","please click here":"kattintson ide","The final payment of %s is due on %s. You will receive another email containing details for the payment process.":"A %s összegű végső kifizetés %s napján esedékes. A következő e-mail tartalmazza majd a fizetési folyamat részleteit.","For the latest travel updates in regards to COVID-19":"A COVID-19-cel kapcsolatos legfrissebb utazási információkért","Choose age":"Életkor választása","Success":"Sikeres","Steps":"Lépések","Show":"Mutat","Hide":"Elrejt","via E-mail":"e-mailen","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the operator.":"A foglalásáról számlát fog kapni az üzemeltetőtől, amelynek összege %s.","Holiday":"Vakáció","Hour":"Óra","Monday":"Hétfő","Tuesday":"Kedd","Wednesday":"Szerda","Thursday":"Csütörtök","Friday":"Péntek","Saturday":"Szombat","Sunday":"Vasárnap","Please reset your password":"Kérjük adjon meg új jelszót","Welcome to Travelcircus":"Üdvözöljök a Travelcircus oldalán","You decide how to pay":"Ön választ fizetési módot","Sign In":"Belépés","Don't have an account? Sign Up":"Még nincs fiókja? Regisztráljon!","Here you will find an overview of the Travelcircus refund vouchers that you can redeem for your next trip.":"Itt áttekintést talál a Travelcircus által visszatérített utalványokról, amelyeket a következő utazása során beválthat.","Refund-voucher":"Utalvány visszatérítés","Credits":"Kreditek","Remaining value":"Fennmaradó érték","You have no credits":"Önnek nincs kredite","Your credits":"Kreditjei","Value":"Érték","My credits":"Kreditjeim","Your account has been updated":"Fiókja frissült","Deals":"Ajánlatok","All deals":"Összes ajánlat","Here you find deals made just for you":"Ajánlatok személyesen Önnek válogatva","Phone number (mobile number preferred)":"Telefonszám (vagy mobil szám)","Please enter your email address and we will send you a link to change your password.":"Kérjük, adja meg e-mail címét, és elküldünk egy linket a jelszó megváltoztatásához.","Submit":"Küldés","Password forgotten":"Elfelejtett jelszó","Send":"Küldés","Email Address":"E-mail cím","Forgot your password?":"Elfelejtett jelszó?","We have now sent you an email with a link to change your password.":"Küldtünk Önnek egy e-mialt melyen keresztül megváltoztathatja jelszavát.","Your password must contain a minimum of 8 characters, at least one capital and lowercase letter, a number and a special character ( -_?!@#$%^&* ).":"A jelszónak legalább 8 karaktert legalább egy nagy- és egy kisbetűt, egy számot és egy speciális karaktert ( -_?!@#$%^&* ) kell tartalmaznia.","Download Invoice PDF":"Számla letöltése PDF formátumban","Log in":"Belépés","Password":"Jelszó","Please enter valid information.":"Kérjük valós információt adjon meg","Register":"Regisztráció","Password repeat":"Jelszó ismét","Already have an account?":"Már van fiókja?","Send email again":"E-mail küldése újra","Email is sent":"Az e-mailt elküldtük","Change email address":"E-mail cím megváltoztatása","Email not sent":"Az e-mail elküldése sikertelen","Name":"Név","okay":"közepes","good":"jó","strong":"erős","Welcome":"Üdvözöljük","Almost done!":"Majdnem kész!","Contact details":"Kapcsolat","Travel preferences":"Utazási preferenciák","Please enter your contact details. We will not pass them on, but saving them speeds up your booking process.":"Kérjük, adja meg elérhetőségét. Ezeket biztonságosan tároljuk a ,foglalási folyamt felgyorsításához.","First name":"Keresztnév","Last name":"Vezetéknév","Zip code":"Irányító szám","Date of birth":"Születés ideje","just one more step":"már csak egy lépés","Get an overview of your previous bookings made with the email address":"Tekintse át az e-mail címmel tett korábbi foglalásait ","and get up to 10% discount on future bookings.":"és akár 10% kedvezményt kaphat következő foglalásából.","Couple":"Pároknak","Family":"Családoknak","Solo Traveler":"Utazás egyedül","Let us know your travel preferences so that we can find individual deals for you.":"Ossza meg velünk utazási preferenciáit, hogy egyedi ajánlatokat találhassunk az Ön számára.","Who do you prefer to travel with?":"Kivel szeret utazni?","skip":"kihagy","Settings":"Beállítások","Personal data":"Személyes adatok","Travel profile":"Utazó profil","For your bookings":"A foglalásokhoz","Save changes":"Változtatások mentése","Traveller":"Utazó","Interests":"Érdeklődés","Bookings":"Foglalások","Upcoming bookings":"Közelgő foglalások","My bookings":"Foglalásaim","You have no upcoming bookings":"Nincs közelgő foglalása","Get some inspiration":"Inspirálódjon","Past bookings":"Korábbi foglalások","nights":"éj","Details":"Részletek","Street":"Utca","Dashboard":"Vezérlőpult","till":"%s -ig","Email has been verified, you can log in now":"Sikeres e-mail megerősítés. Kérjük jelentkezzen be","Your account":"Fiókja","Delete account":"Fiók törtlése","Event Part":"Esemény része","Get up to 10% discount":"Szerezzen akár 10% kedvezményt","Up to 10% discount":"Akár 10% kedvezmény","Are you sure you want to delete your user account?":"Biztos benne, hogy törli felhasználói fiókját?","No":"Nem","Yes":"Igen","Your Travelcircus %s status will expire soon!":"Az Ön Travelcircus %s szintje nemsokára lejár!","Gold":"Arany","Silver":"Ezüst","only benefit from the 5% discount":"csak 5%-os kedvezményt élvezhet","Bronze":"Bronz","Enjoy a":"Élvezze a","10% discount":"10% kedvezményt","on all upcoming bookings!":"következő foglalásaiból!","5% discount on your next booking!":"5% kedvezményben részesül!","Passwords don't match":"A jelszó nem egyezik","one uppercase character":"Használjon legalább egy nagybetűs karaktert ","one lowercase letter character":"egy kisbetűs karaktert","one number":"egy számot","one special character":"és egy speciális karaktert","Please change your filter options.":"Kérjük módosítsa szűrőbeállításait","No deals are shown?":"Nincs megjeleníthető ajánlat?","Sign out":"Kijelentkezés","from ":"%s-ből","to ":"","You have achieved gold status! Enjoy a 10% discount on all upcoming bookings!":"Elérted az arany szintet! Élvezze a 10%-os kedvezményt minden további foglalására!","Look forward to a 5% discount on your next booking!":"Következő foglalásakor 5% kedvezmény vár Önre%","VIP Discount":"VIP kedvezmény","Bookings must be made within the past 12 months to receive this discount. The discount will automatically be deducted from the next booking when you are logged in.":"A kedvezmény igénybevételéhez a regisztrácótól, vagy a korábbi foglalásától számított 12 hónapon belül kell foglalnia. Az új kedvezmény automatikusan levonásra kerül a következő foglalásakor bejelentkezés után.","(per year)":"(évente)","5% discount":"5%-os kedvezmény","Your voucher cannot be used together with VIP discounts.":"Az Ön utalványa nem használható fel VIP kedvezményekkel együtt.","on your booking":"részesül","off":"kedvezmény","on your next booking":"következő foglalásakor","Up to":"Akér","Exclusive":"Exclusive","sales":"kedvezmények","Terms & conditions":"Felhasználási feltételek","Privacy statement":"Adatvédelem","By signing in or creating an account, you agree with our":"A bejelentkezéssel vagy fiók létrehozásával Ön elfogadja ","agreed":"egyetért","and":"és","You have achieved silver status! Benefit from a 5% discount on your next booking!":"Elérte az ezüst szintet. Élvezze az 5%-os kedvezményt további foglalásaira!","Register for the Travelcircus VIP program":"Regisztráljon a Travelcircus VIP programjára","1 booking":"1 foglalás","2 bookings":"2 foglslás","You have achieved gold status! Enjoy a":"Elérte az arany szintet! Élvezze ","You have achieved silver status! Benefit from a":"Elérte az ezüst szintet! Élvezze","You are a bronze member. Benefit from":"Elérte a bronz szintet! Élvezze ","exclusive private sales!":"exclusive privát ajánlataink!","Private Sales":"privát ajánlataink!","Personal":"Személyes","VIP hotline":"VIP hotline","You have":"Ön","gold status":"az arany szintet","achieved":"elérte","VIP program":"VIP program","Discount":"Kedvezmény","on all upcoming bookings":"a további foglalásaira","You have achieved":"Elérte","silver status":"az ezüst szintet","You are a":"Elérte","bronze member":"a bronz szintet","Benefit from a":"Élvezze","Register for the VIP program":"Regisztráljon a VIP programba","Save up":"Legyen Öné a","and become our vip":"és váljon VIP","You want to save":"Szeretne","register for free":"regisztráljon ingyen","to":"akár","up to":"akár","per booking":"foglalásonként","depending on your status and be granted access to":"az elért szinttől függően, és hozzáférést kap a","exclusive SECRET SALES":"exclusive TITKOS KEDVEZMÉNYEK","and our":"és a","? Register for free for our Travelcircus VIP program!":"? Regisztráljon ingyenesen a Travelcircus VIP programunkba!","your Travelcircus VIP status":"Travelcircus VIP szintje","Exclusive secret sales":"Exculsieve titkos kedvezmények","Personal VIP hotline":"Személyes VIP hotline","See new deals first":"Lássa elsőként új ajénlataink","Requirements":"Követelmények","You had 1 booking within the last 12 months":"Az elmúlt 12 hónapban volt legalább 1 foglalása","You had 2 bookings within the last 12 months":"Az elmúlt 12 hónapban volt legalább 2 foglalása","incl.":"beleértve","VIP discount":"a VIP kedvezményt","After registration you will automatically receive at least the bronze status! As soon as you make your first booking, you will be promoted to silver status and save 5% on your next trip. If you book a second holiday with Travelcircus within one year, we will congratulate you on your gold status. From now on you save 10% on every further booking!":"A regisztráció után automatikusan bronz szintet kap! Az első foglalás után pedig, ezüst státuszba kerül, és 5%-ot kedvezményben részesül a következő utazásaiból. Ha egy éven belül további utazást is foglal a Travelcircusnál, akkor eléri az arany szintet. Innentől kezdve minden további foglalásnál 10% kedvezmény lehet az Öné!","how it works":"Hogy működik?","Register for free":"Regisztráljon ingyenesen","Sign up with your e-mail address.":"Jelentkezzen be e-mail címével","Create your travel profile":"Hozza létre utazó fiókját","Specify your interests and the number of travellers.":"Adja meg érdeklődési körét és az utazók számát","Upgrade VIP status":"VIP szintre váltás","Every time you book with us you reach a new status.":"Minden foglalással új szintet lép.","VIP Program FAQs":"VIP program GYIK","Do I already receive advantages over other customers directly after registration?":"Közvetlenül a regisztráció után is járnak kedvezmények vagy előnyök?","Yes! Directly after registration you will already receive the bronze status. Even without a booking, you already benefit from exclusive sales and a VIP hotline.":"Igen! Közvetlenül a regisztráció után máris megkapja a bronz szintet. Már foglalás nélkül is élvezheti az exkluzív ajánlatok és a VIP-hotline előnyeit.","When do I receive a discount as a VIP?":"Mikor kapok kedvezményt VIP ügyfélként?","After the 1st booking within 12 months you will be promoted to silver status. From the 2nd booking on you will receive a 5% discount on your next booking.":"A 12 hónapon belüli 1. foglalás után ezüst státuszba kerül. A 2. foglalástól kezdve 5% kedvezményt kap a következő foglalására.","When do I receive a 10% discount as a VIP?":"Mikor részesülök 10% kedvezményben VIP ügyfélként?","After the 2nd booking within 12 months you will receive the gold status. From the 3rd booking on you will benefit from a 10% discount on all further bookings.":"A 12 hónapon belüli 2. foglalás után megkapja az arany státuszt. A 3. foglalástól kezdve 10% kedvezményt kap minden további foglalásra.","How do I get my discount?":"Hogyan kapom meg a kedvezményt?","If you are a silver or gold member, the discount is automatically deducted from the total value of your next booking. Important: In order to get the discount, you must be logged in with your VIP account!":"Ha Ön ezüst vagy arany szintű ügyfél, a kedvezményt automatikusan levonjuk a következő foglalásának teljes értékéből. Fontos: A kedvezmény igénybevételéhez be kell jelentkeznie a VIP-fiókjába!","Can the VIP discount be combined with other vouchers?":"Kombinálható a VIP kedvezmény más akciókkal vagy kedvezményekkel? ","No, the VIP discount cannot be combined with other vouchers or marketing campaigns.":"Nem, a VIP kedvezmények nem összevonhatóak más promóciókkal, vagy kedvezménykódokkal.","How long is my status level valid?":"Meddig érvényes az elért ügyfél szintem?","The status always refers to the bookings made within the last 12 months. If you do not make any bookings within a year, your status expires. You can regain your status with one or two new bookings.":"Az ügyfél szint mindig az elmúlt 12 hónapban történt foglalások alapján számítódik. Ha egy éven belül nem történik új foglalás, a szintje elveszik, melyet új foglalással szerezhet vissza.","I lost a status level. What is the reason for this?":"Elvesztettem ügyfélszintemet. Mi ennek az oka?","If you have not booked a trip via Travelcircus within the last 12 months, your status expires.":"Amennyiben nem foglal 12 hónapon belül újra a Travelcircusnál, elveszti ügyfélszintjét.","I lost a status level. How can I get it back?":"Elvesztettem ügyfélszintemet. Hogy lehet visszaszerezni?","As soon as you book your next trip with Travelcircus, you will be promoted back to silver status.":"Amint újra foglal a Travelcircusnál, újra megszerzi az ezüst szintet.","Become our VIP":"Váljon VIP ügyféllé","private sales":"egyedi ajánlatok","VIP-Hotline":"VIP-Hotline","Exclusives":"Exclusive ajánlatok","Benefit from":"Előnyök","save up to 10%":"szerezzen akár 10% kedvezményt","Yes, I would like to subscribe to the Travelcircus newsletter with new products and special offers. Free newsletter cancellation possible at any time. For more information on privacy policy please click":"Igen, szeretnék feliratkozni a Travelcircus hírlevelére és elsőként értesülni a különleges ajánlatokról. A hírlevélről bármikor leiratkozhat. Az adatvédelmi irányelvekkel kapcsolatos további információkért kattintson","here":"ide","Your VIP level is":"Az Ön VIP szintje","member":"ügyfél","After completing this booking you will receive a":"A foglalása után az alábbi szintet éri el","on your":"a","next trip":"legközelebbi utazásán","with us":"velünk","Cancel":"Mégsem","Prices are averages per person and day.":"Az árak és átlagok személyenként és naponta értendők.","Skip":"Kihagyás","We have sent an e-mail to":"Küldtünk Önnek egy e-mailt a %s címre","Please confirm the link in the e-mail to complete your registration.":"Kérjük, erősítse meg az e-mailben található linket a regisztráció befejezéséhez.","min. 8 characters":"min, 8 karakter","Back to log in page":"Vissza a bejelentkezéshez","Please confirm your e-mail address":"Kérjük erősítse meg e-mail címét","Sign up":"Regisztráció","You can unsubscribe from the newsletter at any time.":"Hírlevelünkről bármikor leiratkozhat.","Let us":"Hagyja, hogy","inspire you!":"inspiráljuk!","Up to 50% discount":"Akár 50% kedvezmény","Welcome gift":"Üdvözlő ajándék","Individual travel recommendations":"Egyedi utazási ajánlatok","I'm no more interested":"Már nem érdekelnek az ajánlatok","I get too many emails from Travelcircus":"Túl sok e-mailt kapok a Travelcircustól","The contents of the emails are not relevant to me":"Az e-mailek tartalma nem érdekes számomra","I don't like the design of the emails":"Nem tetszik az e-mailek megjelenése","I have other reasons":"Más ok","If you have not signed up for the Travelcircus customer account, simply ignore this email.":"Ha még nem regisztrált a Travelcircus ügyfél fiókot, kérjük hagyja figyelmen kívül ezt az e-mailt.","You need to be at least 18 years of age to register with Travelcircus.":"A Travelcircus fiók regisztrálásához 18 év felettinek kell lennie.","Changes saved":"A módosításokat mentettük","Error saving changes":"Hiba a módosítások mentésekor","Rate structure":"Árstruktúra","Only a few vouchers available":"Már csak egy pár utalvány elérhető","High demand!":"Nagyon népszerű!","People are currently viewing the offer":"ember épp ezt az ajánlatot böngészi","still":"még","days left":"fennmaradó napok","vouchers remaining":"fannmaradó utalványok","more than":"több mint","satisfied travelers":"elégedett utazó","very good":"nagyon jó","Excellent":"kiváló","day left":"nap maradt","search.category.voucher":"keresés.ketegória.utalvány","You will receive an invoice for your booking with a total of %s from the above mentioned third party supplier.":"A foglalásáról a partnerünktől egy számlát fog kapni, amelynek összege %s.","Your contract partner / third party supplier:":"Partnerünk:","Travelcircus as travel agent brokered the following trip for you:":"A Travelcircus utazási irodaként az alábbi utazást foglalat az Ön számára:","Acting as agent we brokered the following trip for you:":"Az Ön utazási irodájaként az alábbi utazást foglaltuk az Ön számára:","Travelcircus gift cards":"Travelcircus ajándékkártyák","Do you want to buy a voucher for a specific Travelcircus product? No problem! You can now purchase gift cards for our most popular deals.":"Egy adott Travelcircus ajánlathoz szeretne utalványt vásárolni? Nem probléma! Mostantól ajándékutalványokat is vásárolhat legnépszerűbb ajánlatainkhoz.","Product vouchers":"Szállás utalványok","Experience vouchers":"Élmény utalványok","Would you like to give someone a wellness trip, a visit to an amusement park or another experience, without choosing a specific offer? With our experience vouchers you can simply purchase a gift card for your preference category. So that your loved ones can decide for themselves where they wish to travel with their gift card.":"Szeretne valakinek egy wellness kirándulást, egy vidámpark látogatást vagy más élményt adni, anélkül, hogy egy konkrét ajánlatot választana? Élményutalványainkkal egyszerűen vásárolhat egy ajándékkártyát az Ön által preferált kategóriában. Így szerettei maguk dönthetik el, hová szeretnének ellátogatni az ajándékkártyával.","Gift cards":"Ajándékkártyák","Do you want to give someone the perfect trip, but are you not sure where to? With our gift cards you can pick the value and the recipient can use it to book any trip they like.":"Szeretné megajándékozni valakit a tökéletes utazással, de nem tudja, hogy hova? Ön választhatja ki ajándékkártyáink értéket, és szerettei bármelyik utazás foglalásakor felhasználhatják.","High quality":"Minőségi","premium hotels":"prémium hotelek","out of over 300 hotels and trips":"több mint 300 ","of wellness, musicals, amusement parks, etc.":"wellness, városi stb. hotelből és musical, vidámpark stb. élményből.","Simple & easy":"Gyors és könnyű","online booking":"online foglalás","gift with a personal message":"egy ajándék személyes üzenettel","Special wishes?":"Különleges kérése van?","contact us at
+49 30 5444 55 800":"Hívjon minket a
+36 1 955 5866 telefonszámonTravelcircus gift card can be exchanged for any Travelcircus travel deal within its validity and depending on the type of gift card. While redeeming the gift card, the value will be deducted from the price of the trip. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"A Travelcircus ajándékkártya bármely Travelcircus utazási ajánlatra beváltható az érvényességi idején belül és az ajándékkártya típusától függően. Az ajándékkártya beváltásakor a kártya értéket levonjuk az utazás árából. További információk az adott ajándékkártya feltételeiben találhatók.","Who is the gift card for?":"Kinek érdemes ajándékkártyát venni?","The Travelcircus gift card is the perfect gift for anyone who you want to surprise with a trip. Whether you love wellness, musicals or amusement parks, for summer or winter vacations - Travelcircus has an offer that fits your travel dreams.":"A Travelcircus ajándékkártya tökéletes ajándék mindenkinek, akit egy utazással szeretne meglepni. Legyen szó wellnessről, musicalekről vagy vidámparkokról, nyári vagy téli vakációról - a Travelcircusnak biztosan van olyan ajánlata, amely megfelel elképzelésének.","How long is the gift card valid for?":"Mennyi ideig érvényes egy ajándékkártya?","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. The product and experience vouchers are valid for that specific product for one year and an additional year for all Travelcircus travel deals. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"A Travelcircus ajándékkártya összesen 3 évig érvényes. Az utazási- és élményutalványok egy évig érvényesek az adott termékre, és további egy évig bármely Travelcircus utazási ajánlatra. További információk az adott ajándékkártya feltételeiben találhatók.","What kind of gift cards does Travelcircus sell?":"Milyen típusú ajándékkártyákat tudok vásárolni a Travelcircusnál?","At Travelcircus you can choose from product vouchers, experience vouchers and regular gift cards with a value of €100, €150, €250 and €400.":"A Travelcircusnál választhat utazási és élményutalványok között, illetve100 €, 150 €, 250 € és 400 € értékű hagyományos ajándékkártyák közül. ","Can the gift cards be gift wrapped and sent?":"Postázható és csomagolható az ajándékkártya? ","After you receive your Travelcircus gift card and print it at home, you can gift wrap it or send it as you please. The gift cards can be transferred freely.":"Miután megérkezik Travelcircus ajándékkártyája kinyomtathatja és becsomagolhatja vagy postára is adhatja. Az ajándékkártyák szabadon átruházhatóak.","How can I redeem the gift card?":"Hogyan lehet az ajándékkártyát beváltani?","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed through https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Please note that experience and product vouchers can be redeemed after a specific date. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"Miután megvásárolta a Travelcircus ajándékkártyát can be beválthatja a https://www.travelcircus.de/gutschein-aktion honlapon keresztül vagy telefonon. Válassza ki a kívánt utazást, és a foglalás során adja meg az utalványkódot az “Utalvány beváltása\" menüpont alatt. Felhívjuk figyelmét, hogy az élmény- és utazási utalványok csak egy meghatározott dátum után válthatók be. A hagyományos ajándékkártyák azonban közvetlenül a vásárlás után felhasználhatóak. Az ajándékkártyák nem használhatók fel új ajándékkártyák vásárlására. Foglalásonként egy ajándékkártya használható fel. Az ajándékkártya nem használható fel más utalványokkal vagy kedvezményekkel együtt. Kérjük, hogy a vásárlást követően őrizze meg az ajándékkártyát.","The gift card is meant for two persons. Can I add other travellers and children?":"Az ajándékkártya két főre szól. Hozzáadhatok foglalásomhoz más utastársat vagy gyerekeket?","Of course! When redeeming the gift card, you can add travellers for an additional fee. The price depends on the selected offer and date.":"Természetesen! Az ajándékkártya beváltásakor felár ellenében más utastársakat is felvehet, melynek felára a kiválasztott ajánlattól és dátumtól függ.","Can the gift card expire?":"Van az ajándékkártyának lejárati ideje? ","Yes, a Travelcircus gift card expires after 2 or 3 years, depending on the type of gift card. More information on the validity of the gift card can be found in the terms and conditions of each gift card.":"Igen, a Travelcircus ajándékkártyák típustól függően 2 vagy 3 év után lejárnak és érvényüket vesztik. Az ajándékkártya érvényességére vonatkozó további információk az egyes ajándékkártyák általános szerződési feltételeiben találhatók.","Can I return, exchange or sell the gift card?":"Visszaválthatom, becserélhetem vagy eladhatom ajándékkártyámat?","Gift cards cannot be returned or exchanged after purchase. Lost or illegible gift cards will be deemed invalid. Gift cards are not allowed to be resold or paid out in cash. If the value of the gift card is higher than the booking, the remaining value can be used until the expiry date to book any Travelcircus travel deal.":"Az ajándékkártyák a vásárlás után nem visszaváltható és nem becserélhető. Az elveszett vagy olvashatatlan ajándékkártyák érvénytelennek minősülnek. Az ajándékkártyákat nem lehet továbbértékesíteni vagy értékét készpénzre váltani. Ha az ajándékkártya értéke magasabb, mint a foglalás értéke, a fennmaradó érték a lejárat napjáig felhasználható bármely Travelcircus utazási ajánlat lefoglalására.","How much does a Travelcircus gift card cost?":"Mennyibe kerül egy ajándékkártya a Travelcircusnál?","How can I buy a travel gift card?":"Hogyan vásárolhatok Travelcircus ajándékkártyát?","And more":"És továbbiak","Please be aware that VIP discounts can not be applied in combination with this voucher.":"Felhívjuk figyelmét, hogy a VIP-kedvezmények nem alkalmazhatók ezzel az utalvánnyal együtt.","Travel vouchers » Give the gift of travel from €29 - Travelcircus":"Utazási utalványok \" Ajándékozzon utazást 29 eurótól - Travelcircus","Travelcircus travel vouchers: Disneyland Paris, Tropical Islands or Warner Bros. London":"Travelcircus utazási utalványok: Disneyland Paris, Tropical Islands vagy Warner Bros. London","Purchase now & save up to 50%!":"Vásároljon most és legyen Öné az 50% kedvezmény%","Need help?":"Segítségre van szüksége?","You'll never believe it:":"Nem fogja elhinni:","we don't have any offers at the moment.":"jelenleg nincs ajánlatunk.","Would you like to look at offers from these categories?":"Szeretne további ajánlatokat látni a kategóriából?","Share":"Megosztás","Checkout this hotel on Travelcircus":"Tekintse meg ezt a hotelt a Travelvcircusnál","By":"Szerző:","Hotel Partners":"Partner Hotelek","Affiliate Partners":"Affiliata Partnerek","Original booking through Channel Manager was cancelled":"A Channel Manageren keresztüli eredeti foglalást lemondták","Don’t miss any deals and become an insider!":"Ne maradjon le egyetlen ajánlatról sem!","Your email address":"Az Ön e-mail címe","Check available rooms":"Szabad szobák megtekintése","{adultsAmount} Adults":"{adultsAmount} Felnőtt","{adultsAmount} Adult":"{adultsAmount} Felnőtt","Select Guests":"Résztvevők választása","Select Dates":"Dátum választása","Select Room":"Szobatípus választása","Select Extras":"Extrák választása","Show all pictures":"Minden kép megtekintése","COVID-19 Rebooking Guarantee":"COVID-19 Újrafoglalás Garancia","You cancel your trip up to 72 hours before arrival against a travel voucher for the value of your booking (minus any insurance fees), if your trip cannot take place because of one of the below listed COVID-19 related reasons. The voucher is valid for two years and can be used to flexibly book a later arrival date.":"Az utazást az érkezés előtt legfeljebb 72 órával lemondhatja és a foglalás értékének megfelelő utazási utalványra válthatja (a biztosítási díjak levonása mellett), amennyiben az utazás az alábbiakban felsorolt COVID-19-hez kapcsolódó okok valamelyike miatt nem valósulhat meg. A beváltásra kerülő utalvány két évig érvényes, és rugalmasan felhasználható egy későbbi utazásra.","You contract COVID-19 shortly before arrival":"COVID-19 fertőződés röviddel az érkezés előtt","You are officially prohibited from traveling":"Hatósági eltiltás az utazástól","You have been placed under a COVID quarantine by the Health Department":"Hatósági karantén alá vonás","You will have to go into quarantine after returning home":"Az utazása miatt karantén kötelezetté válik","To make use of this, please contact us with proof":"Kérjük ezen esetek fennállásakor lépjen velünk kapcsolatba és támassza alá kérését","no earlier than 7 days before arrival":"maximum 7 nappal a tervezett érkezés előtt","through":"a","cancellation@travelcircus.com":"info@travelking.hu","Pick different room":"Más szobatípus választása","Included benefits":"Csomagtartalom","Only {amount} rooms available for this price!":"Csupán {amount} szoba elérhető ezen az áron!","Only {amount} room available for this price!":"Csupán {amount} szoba elérhető ezen az áron!","Quality-tested premium hotels":"Minőségellenőrzött prémium hotelek","Gallery":"Geléris","Please contact our customer service team":"Kérjük lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal","See on map":"Megtekintés térképen","Choose extras":"Extrák választása","Available Extras depend on the selected room. You’d have a chance to book additional attractions like massages, SPA, tennis court, football trainings for kids etc. Please select the room first.":"A rendelkezésre álló extrák elérhetősége a kiválasztott szobatípustól függ. Lehetősége van további szolgáltatásokat foglalni, mint például masszázs, SPA, tenisz, foci stb. Kérjük, először válasszon szobatípust.","Guests":"Vendégek","Check in":"Bejelentkezés","Check out":"Kijelentkezés","Check Available Rooms":"Foglalható szobák","/ person for {nightsAmount} nights":"/ fő / {nightsAmount} éj","/ person for {nightsAmount} night":"/ fő / {nightsAmount} éj","Read More":"Több mutatása","What's included":"Csomagtartalom","What we love":"Amit szeretünk","Get weekly travel inspiration, secret discounts and receive our greatest offers first!":"Titkos kedvezmények, heti utazási inspirációk és a legjobb ajánlataink elsőkézből!","Make a reservation":"Foglalás","Check-In":"Bejelentkezés","Check-Out":"Kijelentkezés","Read Less":"Kevesebb mutatása","There are no add-ons available for the room.":"Ehhez a szobatípushoz nincsennek extra szolgéltatások.","Popular categories":"Népszerű kategóriék","Please select children ages":"Kérjük válassza ki a gyermekek életkorát","Price per person incl. all selected extras per stay.":"Egy főre eső ár foglalásonként a választott extra szolgáltatásokkal együtt","Choose guests":"Résztvevők választása","Step":"Lépés","{childrenAmount} Child":"{childrenAmount} gyerek","{childrenAmount} Children":"{childrenAmount} gyerek","Selected Room":"Kiválasztott szobatípus","There was an error on this part of the page. If the problem persists, please get in touch with our support team.":"Hiba történt. Ha a probléma továbbra is fennáll, kérjük, lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal.","{nightsAmount} night":"{nightsAmount} éj","{nightsAmount} nights":"{nightsAmount} éj","Travel deals in your area":"Ajánlatok a körynékén","New offers":"Új ajánlatok","Free cancellation":"Ingyenes lemondás","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher in return, which you can later redeem flexibly. You can find more detailed information under “Conditions”.":"Az érkezés előtt 8 nappal ingyenesen lemondhatja utazását, és utazási utalványra válthatja, amelyet később rugalmasan beválthat. További részletes információkat az ÁSZF-ben talál.","Free cancellation up to 8 days before arrival":"Ingyenes lemondás érkezés előtt 8 nappal utalvány ellenében","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher for the value of your booking (excluding any insurance) valid for three years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Utazását az érkezés előtt 8 nappal díjmentesen lemondhatja, és a foglalás értékének megfelelő utalványra válthatja (a biztosítás levonásával), amely három évig érvényes, és amelyet rugalmasan felhasználhat a Travelcircus bármely más utazási ajánlatára. Az utalvány átruházható.","If you wish to make use of it, please contact our customer service by email at {cancellationEmail} up to 8 days before arrival.":"Ha élni kíván a lemondással, kérjük, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal az {cancellationEmail} e-mail címen, legkésőbb 8 nappal az érkezés előtt.","Travelcircus calculates the cancellation fee as follows:":"A Travelcircus a lemondási díjat a következőképpen számítja ki:","Cancellation up to 8 days prior to check in: free of charge":"Lemondás az érkezés előtt 8 nappal: ingyenes","Cancellation 7 days prior to check in or no-show: 90% of the total price":"Lemondás az érkezés előtti 7 napon belül: az teljes összeg 90%-a","free cancellation":"ingyenes lemondás","Your name":"Neve","Your hotel":"Hotel neve","Required fields":"Kötelező mezők","Send request":"Kérés küldése","Sent":"Elküldve","Please fill in":"Kérjük töltse ki","Wrong email format":"Helytelen e-mail formátum","Wrong phone number format":"Helytelen telefonszám formátum","Sending":"Küldés","FAQ: Frequently Asked Questions":"GYIK: Gyakran Ismételt Kérdések","{amount} guests selected:":"{amount} kiválasztott résztvevők:","{amount} guest selected:":"{amount} kiválasztott résztvevők:","y.o.":"éves","You are a bronze member.":"Ön Bronz szintű ügyfél","You have achieved silver status!":"Elérte az ezüst ügyfélszintet!","You have achieved gold status!":"Elérte az arany ügyfélszintet!","Contact us":"Kapcsolat","Do you have questions? Call us! We are here to help":"Kérdése van? Hívjon minket! Szívesen segítünk!","VIP Helpline":"VIP Ügyfélvonal","Enter your email address":"Adja meg e-mail cymét","Start your search":"Keresés indítása","Suggestions":"Ajánlatok","Bestsellers":"Legnépszerűbbek","0 results found":"0 találat","We couldn't find a match for":"Nem találtunk egyezést","Please try another search":"Kérjük próbálja újból a keresést","Help":"Segítség","Don't have an account?":"Még nincs fiókja?","The confirmation was not successful or the confirmation link already used":"A megerősítés sikertelen volt, vagy a megerősítő linket már használták.","Please enter your new password.":"Kérjük adja meg új jelszavát","Guest ":"Résztvevő","Guests ":"Vendégek","Select other dates":"Válasszon másik dátumot","Select children's ages":"Válassza ki a gyermek(ek) életkorát","This hotel is not available for the amount of guests selected for your dates":"A hotel nem elérhető az Ön által kiválasztott vendéglétszámmal és dátummal.","Currency":"Pénznem","Language":"Nyelv","Please fill in the birth date!":"Kérjük adja meg születési időpontját!","Discover Travelcircus":"Fedezze fel a Travelcircust","The platform for curated getaways":"Varázslatos utazások honlapja","See our open positions":"Nyitott pozíciók megtekintése","What values we look for in our colleagues":"Amit keresünk kollégáinkban","Take":"Felelősség","Ownership":"vállalás","Be":"Legyél","Influential":"Határozott","Innovative":"Innovatv","We take ownership and responsibility for our tasks and field":"Felelősséget vállalunk a ránk bízott feladatokért és területért","We strive to reach the top with passion and purpose":"Szenvedélyesen és céltudatosan igyekszünk a csúcsra jutni","We challenge ourselves to think outside the box and to find the best solutions as a team":"A kreatív feladatmegtalálásában hiszünk, és csapatként találjuk meg a legjobb megoldásokat.","Our Recruitment Process":"A felvételi folyamatunk","through the application form for one of the open job offers below":"a jelentkezési lapon keresztül az alábbi nyitott állásajánlatok egyikére","As initial introduction":"Első bemutatkozó lépésként","On site meeting/video call":"Egy helyszíni interjú/videóhívás","with the team lead is the next step":"a csoportvezetővel a következő lépés","Final Step:":"Az utolsó lépcső:","Be v.2":"Légy v.2","Apply v.2":"Jelentkezz v.2","Jobs v.2":"Állások v.2","All rights reserved":"Minden jog fenntartva","Your Details":"Személyes adatok","Message":"Üzenet","characters":"karakter","Special requests cannot be guaranteed - but the property will do its best to meet your needs.":"A különleges kérések teljesülését nem tudjuk garantálni - de továbbítjuk a szálláshely felé, akik mindent megtesznek.","Please write here your requests":"Kérjük ide írja kéréseit","Secure checkout":"Biztonságos fizetés","Your details":"Személyes adatok","Secure checkout thanks to SSL encryption":"Biztonságos fizetés az SSL titkosításnak köszönhetően","Travelcircus makes sure that your payment information is encrypted in the transmission to protect you.":"A Travelcircus gondoskodik arról, hogy a fizetési adatait az átvitel során titkosítják az Ön védelme érdekében.","You are now logged in and your VIP discount will be applied to this booking.":"Sikeresen bejelentkezett, VIP-kedvezményét alkalmazzuk erre a foglalásra.","You are now logged in and with this booking you will receive VIP discounts on any future booking.":"Sikeresen bejelentkezett, foglalásának köszönhetően VIP-kedvezményt érvényesíthet a jövőben.","Add-ons":"Extra szolgáltatások","Sign me up for Travelcircus":"Iratkozzon fel a Travelcircusnál","and save up to 10% on future bookings":"és csapjon le az akár 10% kedvezményre foglalásaiból","Log in to your VIP account and receive benefits or a discount for this booking.":"Jelentkezzen be VIP-fiókjába, és gyűjtse a kedvezményeket, vagy érvényesítse kedvezményeit erre a foglalásra.","Log in to VIP":"Bejelentkezés VIP fiókba","Please choose a travel insurance option most suitable for you:":"Kérjük válassza ki az Önnek legmegfelelőbb utazási biztosítást:","Enter your first name":"Adja meg keresztnevét","Enter your family name":"Adja meg vezetéknevét","Is guest’s name different from booker’s name?":"A résztvevő neve eltér a foglaló nevétől?","No insurance":"Nem kérek biztosítást","Your insurance has been added to this booking. See the details below:":"A biztosítást hozzáadtuk foglalásához, a részleteket alább olvashatja:","I resign to the protection for my booking in the value of":"Lemondok foglalásom értékének védelméről","Add this insurance":"Biztosítás hozzáadása","Would you like to go back to homepage?":"Szeretne visszalépni a kezdőlapra?","You will be redirected to our homepage, but you might lose your order and all inserted information.":"A rendszer átirányítja Önt a kezdőlapra, de előfordulhat, hogy a korábban a kosárhoz adott megrendelés és a beírt információk elvesznek.","Go back to Checkout":"Vissza a pénztárhoz","Go to Homepage":"Átirányítás a kezdőlapra","Insurance conditions":"Biztosítási feltételek","With Travelcircus your CO2 emissions are compensated":"A Travelcircusszal a CO2-kibocsátás kompenzálásra kerül.","We care - Klimaneutrale REISEN":"Fontos a környezet - Klímasemleges utazások","You are free to unsubscribe at any time. To learn more, please refer to our":"Bármikor leiratkozhat. Ha többet szeretne megtudni, kérjük, olvassa el a","Safe payment using SSL encryption":"Biztonságos fizetés SSL titkosítással","has been applied successfully":"sikeresen érvényesítettük","Redeem voucher or promotion":"Érvényesítse utalványát vagy kedvezménykódját","Remove voucher":"Utalvány eltávolítása","Please enter a valid code":"Kérjük érvényes kódot adjon meg","You cannot apply 2 vouchers at the same time. Please remove another voucher to add a new one":"Egyszerre 2 utalvány nem felhasználható. Kérjük, előbb távolítsa el a másik utalványt, az új utalványt hozzáadásához","Please try again later":"Kérjük később próbálja újra","Promo or Voucher Code":"Utalvány vagy promóciós kód","Apply the code":"Utalvány/Kód érvényesítése","general voucher terms":"utalványok általános felhasználási feltételei","Free cancelation until":"Ingyenes lemondás","Only {roomsAmount} more room available for this price on Travelcircus":"Csupán {roomsAmount} szoba elérhető ezen az áron a Travelcircusnál","Only {roomsAmount} more rooms available for this price on Travelcircus":"Csupán {roomsAmount} szoba elérhető ezen az áron a Travelcircusnál","Travelcircus was founded in 2014 in Berlin by Mathias Zeitler and Bastian Böckenhüser. Since our founding, we have grown rapidly and work with our international team of now 60 colleagues on our common vision: to offer travel maniacs like us the most breathtaking destinations and most sought-after attractions at the best value for money online.":"A Travelcircust Berlinben, 2014-ben Mathias Zeitler és Bastian Böckenhüser alapította. A cég megalapulása óta gyorsan növekedik, és a mostanra az alapítók egy 60 kollégából álló nemzetközi csapattal és nem mellesleg magukhoz hasonló utazó bolondokkal közösen dolgoznak a leglélegzetelállítóbb úti célok és legkeresettebb látnivalók, a legjobb ár-érték arányú online értékesítéséért.","Over":"Több mint","Experiences":"Élmények","satisfied customers":"elégedett vásárló","The Travelcircus quality standard":"Travelcirkus minőségellenőrzés","All hotels are available to everyone - Travelcircus works exclusively with quality-checked premium hotels that are usually classified in the 4* or 5* category and have at least an 80% recommendation rate on independent portals.":"Minőségi szállodákat ajánlunk - a Travelcircus kizárólag minőségellenőrzött prémium kategóriás szállodákkal dolgozik, amelyek általában a 4* vagy 5* kategóriába tartoznak, és a vásárlói visszajelzések legalább 80%-ban kiválóak a független portálokon.","Enjoy unique experiences with Travelcircus":"Éljen át különleges élményeket a Travelcircussal","By combining quality-checked premium hotels with unique local attractions, Travelcircus is able to offer you ready-made travel experiences at unique rates, easily and quickly. The positive experiences of our customers confirm the success of this strategy time and again.":"A Travelcircus a minőségellenőrzött prémium kategóriás szállodák és az egyedi helyi látnivalók kombinálásával felejthetetlen élményeket kínál Önnek egyedi árakon. Ügyfeleink pozitív visszajelzései újra és újra megerősítenek bennünket a kombináció és stratégiánk sikerében.","The team":"A csapat","True to the motto \"by travellers, for travellers\", the Travelcircus team consists of experienced travel experts for whom quality comes first. Hotels and travel experiences are hand-picked, researched and individually packaged. Thanks to the many years of experience of our Travelcircus staff, they know exactly which holiday packages make our customers happy. We benefit from the international diversity of our colleagues and their local expertise.":"A Travelcircus csapata az \"utazóktól utazóknak\" mottóhoz hűen tapasztalt utazási szakértőkből áll, akik számára a minőség az első. A szállodákat és az utazási élményeket személyesen válogatják, kutatják és egyedileg csomagolják. A Travelcircus munkatársainak sokéves tapasztalata a kulcs abban, hogy pontosan tudják, milyen összetételű üdülési csomagok teszik elégedetté ügyfeleinket. Emellett kollégáink nemzetközi jártassága és sokszínűsége is erősíti csapatunkat.","Foundation":"Alapítás","Countries":"Ország","Travelling makes you humble, because it makes you aware of how small you actually are in this big wide world.":"Az utazás tanít, hiszen saját bőrünkön tapasztalhatjuk a világ sokszínűségét és a kulturális gazdagságot.","Founder":"Alapítók","The best holiday moments always seem to come to us when we are looking for something completely different.":"A legjobb ajánlatok ötletei mindig akkor találnak meg, amikor valami teljesen más","It makes you happier to invest in experiences and travel than in possessions.":"Boldogabbá tesz, ha élményekbe és utazásokba fektetsz, mint a vagyontárgyakba.","The management":"Management","Travelcircus in the press":"Travelcircus a sajtóban","Investors":"Befektetőink","Our rapid growth and the innovative idea as such were also able to convince well-known investors. We are pleased about the great commitment of our investors, who support us in establishing Travelcircus as a global brand.":"Gyors növekedésünk és az innovatív ötleteink neves befektetőket is képes volt meggyőzni. Köszönjük befektetőink hűségét és elkötelezettségét, mely nagyban hozzájárult sikerünkhöz, es ahhoz, hogy a Travelcircus globális márkává váljon.","Get interested?":"Érdekesnek találja?","Check out our career page for current job openings.":"Tekintse meg karrier oldalunkat az aktuális állásajánlatokért.","more":"több","Included:":"Beleértve:","Choose other insurance":"Másik biztosítás választása","travellers added":"résztvevők hozzáadva","traveller added":"résztvevő hozzáadva","progress":"haladás","Please add traveller’s details":"Kérjük adja meg a résztvevő adatait","Traveller’s first name":"Résztvevő keresztneve","Traveller’s last name":"Résztvevő vezetékneve","Save and continue":"Mentés és folytatás","Save and complete":"Mentés és befejezés","Please enter a correct name":"Kérjük valós nevet adjon meg","Please enter a correct date of birth (not in a future)":"Kérjük adja meg valós születési dátumát","Travelcircus is an online booking platform for premium travel experiences. By combining 4 and 5 star hotels with hotel services and hip attractions, Travelcircus creates unique packages at attractive prices.":"A Travelcircus a prémium utazási élmények online foglalási platformja. A Travelcircus 4 és 5 csillagos szállodák, szolgáltatások és felejthetetlen élmények kombinálásával egyedi csomagokat hoz létre vonzó áron.","Edit insurance":"Biztosítás szerkesztése","Domain is not supported.":"A domain nem támogatott.","Overview of low allotment availability in our platform":"A platformunkon megjelenő alacsony kapacitások kezelése és áttekintése","Max":"Max","Please write your message here":"Kérjük ide írja üzenetét","Gift message":"Az ajándékhoz tartozó üzenet","Dear Partner":"Kedves Partnerünk","Please log in to our Extranet and increase availability to benefit from our current marketing activities.":"Kérjük, jelentkezzen be az Extranetünkbe, és növelje a szabad kapacitsokat, hogy profitálhasson aktuális marketingtevékenységeinkből.","Please find attached all dates on which we have sold out or are currently running low on availability.":"Mellékeljük az összes olyan időpontot, amelyre már elkeltek a jegyek, vagy jelenleg kevés a szabad helyek száma.","Alternatively, please reply to this email by adding the number of additional rooms you wish to add in the column “Increase my availability”.":"Másik lehetőségként kérjük, válaszoljon erre az e-mailre, és adja meg a “Szabad szobakapacitás növelése\" oszlopban az elérhető szobák számát.","Status":"Státusz","Room type":"Szobatípus","Room rate (p.P.)":"Szoba ára (p.P.)","Available allotments":"Szabad szobák","Increase my availability":"Növelem kapacitásom","Kind regards":"Köszönettel, ","Payment Summary":"Összefoglaló","Your order":"Rendelése","Promo":"Promo","VIP offer":"VIP kedvezmény","{vipPercentage}% discount for VIP members":"{vipPercentage}% kedvezmény VIP ügyfeleinknek","Complete booking":"Foglalás befejezése","Code {voucherCode} redeemed":"Utalvány kód {voucherCode} beváltva","Final payment":"Végső részlet","Final payment before {dueDateOfPayment}":"Végső részlet fizetendő {dueDateOfPayment}","before {dueDateOfPayment}":"fizetendő {dueDateOfPayment}","Downpayment {dueImmediately}":"Előleg {dueImmediately}","Phone Code":"Telefon kód","Street name":"Utca neve","House number":"Házszám","Postcode":"Irányítószám","Confirm email":"E-mail megerősítése","The code is invalid or it cannot be used together with VIP discount":"A kód érvénytelen, vagy nem használható fel a VIP kedvezménnyel együtt.","Your code has been removed as it is incompatible with your VIP discount":"A kódodat eltávolítottuk, mivel nem használható fel a VIP-kedvezménnyel együtt.","Pay with":"Fizetés","Pay now":"Fizetés most","Discount applied":"Kedvezmény érvényesítve","Custom discount applied":"Egyedi kedvezmény érvényesítve","German":"Német nyelvű","I hereby give travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and A) authorise PPRO Financial Ltd to collect a one-off payment from my bank account using direct debit and B) instruct my credit institution to accept the direct debits collected from my account by PPRO Financial Ltd. I can request reimbursement of the charged amount within eight weeks of the direct debit date. The conditions agreed with my credit institution apply.":"Ezennel SEPA beszedési megbízást adok a travelcircus GmbH-nak, valamint a) felhatalmazom a PPRO Financial Ltd-t, hogy egyszeri díjat terheljen a bankszámlámra beszedési megbízással, és b) utasítom a hitelintézetemet, hogy fogadja el a PPRO Financial Ltd által tett terhelést. A beszedett összeg visszatérítését a beszedéstől számított nyolc héten belül kérhetem. A hitelintézetemmel egyeztetett feltételek érvényesek.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as a reference within 3 days.":"Kérjük, hogy a számlán feltüntetett összeget 3 napon belül utalja át a megadott számlára a foglalási számot hivatkozásként használva.","Bank":"Bank","Select your bank":"Bank kiválasztása","Already a VIP customer? {logInNow} and receive benefits or a discount for this booking.":"VIP ügyfelünk? {logInNow} és érvényesítse kedvezményeiterre a foglalásra is.","{logInNow}":"Jelentkezzen be","What is CVV?":"Mi az a CVV kód? ","CVV is an extra 3 or 4 digit number printed on the front or back of your card.":"A CVV kód egy 3 vagy 4 karakterből álló kód bank vagy hitelkártyájának hátoldalán.","Pay with card":"Fizetés kártyával","Enter your card number":"Adja meg bankártya számát","Card number":"Kártyaszám","Cardholder's name":"Kártyabirtokos neve","Enter your full name":"Adja meg teljes nevét","It seems this traveller’s info has already been provided. Travellers should be unique and not repeated.":"Úgy tűnik, hogy ennek a résztvevőnek az adatait már megadta. A résztvevők nem ismétlődhetnek.","Save and confirm":"Megerősítés és mentés","has been added":"már hozzá lett adva","Edit details":"Részletek szerkesztése","Oh no, your payment was declined!":"Jaj, ne, a fizetését elutasították!","For questions please contact us at %1$s":"Kérdése esetén kérjük lépjen kapcsolatba velünk %1$s","Do you have questions? Email us in your language, English or German! We are here to help":"Kérdése van? Írjon nekünk e-mailt magyarul, angolul vagy német nyelven! Segítünk Önnek","Our system doesn't allow for group bookings online. Please contact our customer service for assistance.":"Rendszerünk nem teszi lehetővé az online csoportos foglalásokat. Kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz segítségért.","Email us in your language, English or German! We are here to help":"Rendszerünk nem teszi lehetővé az online csoportos foglalásokat. Kérjük, forduljon ügyfélszolgálatunkhoz segítségért.","We will answer your inquiries as quickly as possible":"Amint lehet megválaszoljuk kérdéseit","Please insert a valid Cardholder name":"Kérjük helyesen adja meg a kártyabirtokos nevét","Invalid date":"Érvénytelen dátum","Emails do not match. Please make sure your email address is entered correctly":"Az e-mail címek nem egyeznek. Kérjük, ellenőrizze, hogy az e-mail címe helyesen van-e megadva","Email us":"Írjon e-mailt","For further enquiries we are available via email. When doing so, please reference your booking number.":"További kérdés esetén e-mailben állunk rendelkezésre. Kérjük, hogy hivatkozzon a foglalási számra.","Your room will be reserved for {timeLeft} minutes":"A foglalni kívánt szobát még {timeLeft} percig tartjuk","Limited offer on your reservation dates":"Limitált ajánlat a foglalni kívánt dátumon","Please make sure the main traveller is at least 18 years old":"Kérjük, biztosítsa, hogy a fő foglaló utas betöltötte a 18. életévét.","Oh no, your cart is empty!":"Jaj ne, a kosara üres!","Sorry for the inconvenience but the cart you are trying to access is empty.":"Elnézést a kellemetlenségért, de az elérni kívánt kosár üres.","Go back to offers":"Vissza az ajánlatokhoz","By completing this order I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} as well as the {generalVoucherTerms} from Travelcircus.":"A megrendelés véglegesítésével elismerem, hogy elolvastam és elfogadtam a Travelcircus {termsAndConditions}, valamint az {generalVoucherTerms}.","By completing this booking I acknowledge that I have read and accepted the {termsAndConditions} from Travelcircus as well as the {termsAndConditionsOperator} of the operator {operatorName}.":"A megrendelés véglegesítésével elismerem, hogy elolvastam és elfogadtam a Travelcircus {termsAndConditions}, valamint a partner {operatorName} {termsAndConditionsOperator} is.","Please enter a valid mobile number":"Kérjük valós telefonszámát adja meg","sold out":"elfogyott","high demand":"nagyon népszerű","Time":"Időpont","Preshow":"Elölnézet","Price category premium":"Prémium árkategória","Part One":"Első rész","Part Two":"Második rész","Price category 1":"1 árkategória","Price category 2":"2 árkategória","Price category 3":"3 árkategória","Select hotel":"Hotel választása","best price":"a legjobb áron","drive time from hotel":"távolság a hoteltől","adults":"felnőttek","Category":"Ketegória","overnight":"éj","overnights":"éjszakák","This website is operated by Travelcircus.":"Ezt a weboldalt a Travelcircus üzemelteti","Terms and Conditions":"Általános Szerződési Feltételek","State":"Megye","Your VIP loyalty bonus will end soon. Few more days to benefit from your discount.":"A VIP hűségbónusza hamarosan lejár. Már csak néhány napig használhatja ki a foglalási kedvezményt.","Choose your payment method:":"Válasszon fizetési módot:","It takes less than 2 minutes to book!":"Csak 2 perc a foglalni!","Sorry, no payment methods available.":"Elnézést, nincs elérhető fizetési mód","per traveller":"résztvevőnként","CO2 compensated travel":"CO2-kompenzált út","More than 1 million satisfied travellers":"Több mint 1 millió elégedett utazó","very popular":"nagyon népszerű","Please select a valid birth date!":"Kérjük valós születési dátumot adjon meg!","The price per person shown is just an average price. The actual price per person may vary.":"A feltüntetett személyenkénti ár csak egy átlagár. A tényleges személyenkénti ár ettől eltérhet.","million":"milló","Last name:":"Vezetéknév:","First name:":"Keresztnév:","Email address:":"E-mail:","Address:":"Cím:","Phone number:":"Telefonszám:","Select if billing address is different from the account holder’s address":"Válassza ki, ha a számlázási címet, ha az eltér a számlatulajdonos címétől.","Error! Please try again.":"Nemvárt hiba! Kérjük próbálja újból.","Part One:":"Első rész:","Part Two:":"Második rész:","Our best sellers":"A legnépszerűbb ajánlataink","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber} for your trip {tripName}.":"Köszönjük az {amountPaid} összegű fizetését a {bookingNumber} számú rendeléséhez és {tripName} ajánlatkoz kapcsolódóan.","When do you want to arrive?":"Mikor szeretne megérkezni?","When do you want to leave?":"Mikor szeretne távozni?","The sale starts soon":"Nemsokára kedvezmény kezdősik","Complete payment":"Fizetés befejezése","Best seat booking: We always try to book your seats belonging together.":"Legjobb ülőhely foglalás: a helyeket mindig egymás mellé próbáljuk foglalni","Product info":"Termékinformáció","Participants and tickets":"Résztvevők és jegyek","Today: {hours}":"A mai napon: {hours}","Do you have questions? Call us in English or German! Or if you prefer you can Email us in your language. We are here to help!":"Kérdése van? Hívja angolul vagy német nyelvű ügyfélszolgálatunk! Ha magyarul szeretne kommunikálni, küldjön nekünk E-mailt. Azért vagyunk, hogy segítsünk!","Update participants":"Résztvevők frissítése","ticket + hotel":"jegy + szállás","Your purchase with the number #%s is awaiting confirmation.":"A #%s számú vásárlása megerősítésre vár.","Your order request with the number #%s is awaiting confirmation.":"A #%s számú rendelési kérése megerősítésre vár.","Your order with the number #%s is awaiting confirmation.":"A #%s számú rendelése megerősítésre vár.","A purchase confirmation will be sent shortly to:":"A vásárlás megerősítését hamarosan elküldjük a következő címre:","A booking request confirmation will be sent shortly to:":"A foglalási kérelmének visszaigazolást hamarosan elküldjük a következő címre:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations made 24 hours or more after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the booked departure date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus általában az utazás árának 30%-át számítja fel lemondási díjként a foglalást követő 24 órán belüli, vagy későbbi lemondás esetén. Az ár 90%-át számítja fel a foglalt időpont előtt 7 napon belül történő lemondás esetén. Alternatívaként az alábbi kedvezőbb lemondási feltételeket választhatja:","Sort by:":"Szűrés:","Dates of arrival and departure:":"Az érkezés és távozás dátuma:","Save selection":"Kijelölés mentése","Participants:":"Résztvevők:","Event date and time:":"Esemény dátuma és időpontja:","Event dates and time:":"Esemény dátuma és időpontjai:","Event date:":"Esemény dátuma:","Event dates:":"Esemény dátumai:","Ticket type:":"Jegytípusa:","Hotel:":"Hotel:","Travelcircus generally charges a cancellation fee of 30% of the price of the trip for cancellations after booking, and 90% for cancellations made 7 days or less before the arrival date. Alternatively, we offer the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus általában az utazás árának 30%-át számítja fel lemondási díjként a foglalást követő 24 órán belüli, vagy későbbi lemondás esetén. Az ár 90%-át számítja fel a foglalt időpont előtt 7 napon belül történő lemondás esetén. Alternatívaként az alábbi kedvezőbb lemondási feltételeket választhatja:","Choose your stay":"Válasszon ajánlatot","Offer":"Ajánlat","How to use":"Használati útmutató","Additional options":"Egyéb lehetőségek","Do you have any questions?":"Kérdése van?","Call us in English or German!":"Hívjon minket angol vagy német nyelven!","Product information":"Termékinformáció","Buy as a gift voucher":"Vásárlás ajándékutalványként","A Travelcircus gift card is valid for a total of 3 years. More information can be found in the terms and conditions of the specific gift card.":"A Travelcircus ajándékkártya összesen 3 évig érvényes. További információk az adott ajándékkártya feltételeiben találhatók.","After purchase, the Travelcircus gift card can be redeemed online or over the phone. Choose your desired trip and submit the voucher code under “Redeem voucher” while booking. Regular gift cards can be used directly after purchase. Gift cards cannot be used to purchase other gift cards. One gift card per booking. The gift card cannot be used in combination with other vouchers or reductions. Please hold on to your gift card after purchase in case of questions.":"A vásárlás után a Travelcircus ajándékkártyát online vagy telefonon keresztül is be lehet beváltani. Válassza ki a kívánt utazást, és a foglalás során adja meg az utalványkódot az “Utalvány beváltása\" menüpont alatt. A hagyományos ajándékkártyák közvetlenül a vásárlás után már felhasználhatóak. Az ajándékkártyák nem használhatók fel más ajándékkártyák vásárlására. Foglalásonként egy ajándékkártya használható. Az ajándékkártya nem használható fel más utalványokkal vagy kedvezményekkel együtt. Kérjük, hogy a vásárlást követően őrizze meg az ajándékkártyát.","With a general gift card, you can choose the following values:

100 € gift card
150 € gift card
250 € gift card
400 € gift card

":"Általános ajándékkártyáinkat az alábbi értékben tudja megvásárolni:

100 €
150 €
250 €
400 €

","Call us":"Hívjon minket","Confirmation":"Megerősít","Please confirm":"Kérjük erősítse meg","Insurance confirmation":"Megerősítem a biztosítás","Complete all steps":"Menjen végig az összes lépésen","Congratulations! You save up to {percentage}% on this booking.":"Gratulálunk! Akár {percentage}% kedvezményt érvényesíthet foflalásánál.","Selected":"Kiválasztott","{minutes} minute travel time":"{minutes} perc utazási idő","{minutes} minutes travel time":"{minutes} perc utazási idő ","Please confirm the insurance":"Kérjük erősítse meg a biztosítást","Selling price":"Eladási ár","Voucher value:":"UItalvány értéke:","per person for {nights} night":"/fő/{nights} éj","per person for {nights} nights":"/fő/{nights} éj","{minutes} Minutes travel time from the event venue":"{minutes} percre az esemény helyszínétől","{minutes} Minute travel time from the event venue":"{minutes} percre az esemény helyszínétől","Choose a room type":"Válasszon szobatípust","Only {amountRoom} available for this price!":"Csupán {amountRoom} elérhető ezen az áron!","Only {amountRooms} available for this price!":"Csupán {amountRoom} elérhető ezen az áron!","Travelcircus uses cookies to guarantee you the best experience possible. If you agree to our {useOfCookies} and want to look for nice holiday trips, keep browsing.":"A Travelcircus cookie-kat használ, a legjobb felhasználói élmény érdékében. Ha egyetért a {useOfCookies} használatával, és szeretne szép nyaralási utakat keresni, böngészhet tovább.","1 room":"1 szoba","{amount} rooms":"{amount} szoba","Hotel selected":"Kiválasztott hotel","Go back to hotel listing":"Vissza a hotelekhez","Sent instantly via email":"Küldés azonnal e-mailben","PDF to print out":"PDF formátumban nyomtatáshoz","Flexible redemption options":"Rugalmas beváltási opciók","Unfortunately, group bookings are not possible online. Please contact our customer support for assistance on":"Csoportos foglalás sajnos nem lehetséges online. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal a következő címen","Price category 4":"4 árkategória","Go back to offer":"vissza az ajánlatkoz","The insurance policy ID is not valid.":"A biztosítási kötvény azonosítója érvénytelen.","Please try again or get in touch with our customer support at {contactLink}":"Kérjük, próbálja meg újra, vagy lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal a +36 1 955 5866 számon.","The prices and availabilities you checked have changed.":"Az Ön által ellenőrzött árak és szabad kapacitás megváltozott.","The payment method you selected is not valid.":"A kiválasztott fizetési mód érvénytelen.","An error occurred, we are sorry about that.":"Elnézést kérünk, hiba történt.","We could not complete your request.":"Kérésének teljesítése sikertelen.","The address you provided is not valid.":"Megadott cím érvénytelen.","Incomplete request":"Hiányos kérelem","Prices or availabilities have changed":"Az árak vagy a kapacitás változott","Invalid insurance policy ID":"Érvénytelen biztosítási kötvény azonosító","Invalid payment method":"Érvénytelen fizetési mód","Invalid address data":"Érvénytelen cím","Product is not available yet":"A termék jelenleg még nem elérhető","Something went wrong":"Váratlan hiba történt","Event date and time":"Esemény dátuma és időpontja","Included benefits:":"Szolgáltatások a csomagban:","Choose your ticket category":"Válassza ki a jegykategóriát","Sorry, the hotel just sold out.":"Sajnáljuk, a hotel kapacitás épp betelt.","Map view":"Térkép nézet","Invoicing is carried out by %s - no invoicing on your part.":"A számlázást %s végzi - mi nem állítunk ki számlát Önnek.","Invoicing is done to %s - please send us your invoice on the customer's date of arrival.":"A számlázás %s részére történik - kérjük, hogy a számlát az ügyfél érkezésének napján küldje el nekünk.","discount":"kedvezmény","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected.":"Sajnáljuk, de a kiválasztott résztvevők számára nincs szabad kapacitás.","Select another hotel":"Válasszon másik hotelt","Employees-gender-neutral":"Munkavállalók-gender-neutral","{freeCancellation} for a voucher up to 8 days before arrival":"{freeCancellation} 8 nappal érkezés előtt utalvány ellenében","Select your check-in date":"Bejelentkezés dátuma","Select your check-out date":"Kijelentkezés dátuma","HR Manager":"HR Manager","Please note that we may cancel your trip at your expense if we do not receive the payment in time.":"Felhívjuk figyelmét, hogy az utazás lemondásra kerül az Ön költségére, amennyiben az összeg 3 napon belül nem kerül megtérítésre.","Details for the payment can be found in the invoice attached to this email.":"A befizetés részleteit az e-mailhez csatolt számlán találja.","IMPORTANT":"FONTOS","Congratulations":"Gartulálunk","you are now a Travelcircus VIP customer! Thank you for registering for our VIP programme and creating your personal user account.":"Mostantól Travelcircus VIP ügyfél! Köszönjük, hogy regisztrált a VIP programunkba és létrehozta személyes felhasználói fiókját.","From now on, you are activated for exclusive secret sales and our VIP hotline and save up to 10% per booking, depending on your status level!":"Mostantól kezdve aktiváljuk az exkluzív titkos kedvezményeket és a VIP hotline-t, ráadásul az elért ügyfél szintjétől függően akár 10%-ot is megtakaríthat foglalásonként!","Go to your user account":"Irány a felhasználói fiók","Dear customer":"Kedves básárlónk","Just one more click and you can enjoy exclusive service and attractive discounts as a Travelcircus VIP customer!":"Még egy kattintás, és Travelcircus VIP ügyfélként élvezheti az exkluzív szolgáltatásokat és a vonzó kedvezményeket.","Up to 10% discount on your next booking":"Akár 10% kedvezmény következő foglalásakor","Confirm registration now":"Regisztráció megerősítése most","Hello":"Helló","Your %s status is about to expire soon.":"Az Ön %s ügyfélszintje hamarosan lejár","Do not let your %s status expire!":"Ne hagyja, hogy %s szintje elvesszen!","Book now and retain the status":"Foglaljon most és tartsa meg ügyfél szintjét","You can continue to benefit from your %s VIP discount* for another 3 weeks.":"A %s VIP-kedvezményt* még 3 hétig élvezheti.","* Bookings must have been made within the last 12 months to receive this discount. The discount will be calculated automatically on your next booking when you are logged in.":"* A kedvezmény igénybevételéhez a VIP szint megszerzése utáni 12 hónapon belül kell foglalnia. A kedvezmény automatikusan kiszámításra kerül a következő foglaláskor, bejelentkezés után.","If you do not make any further bookings with us within this period, you will lose your %s status and continue to profit only from the advantages of the %d membership.":"Ha ezen időszakon belül nem foglal újra, elveszíti %s partner szintjét, és márcsak a %s tagság előnyeit élvezheti.","No problem, it can happen!":"Semmi baj, mindenkivel előfordul!","Reset password":"Jelszó visszaállítása","Just click on the link below and choose a new one. It is that simple.":"Csak kattintson az alábbi linkre, és válasszon egy újat. Ilyen egyszerű.","Reserve for {amount} night":"Foglalás {amount} éjszakára","Reserve for {amount} nights":"Foglalás {amount} éjszakára","If you did not make this change, please immediately contact our customer service":"Ha nem Ön kérte a változtatást, kérjük azonnal lépjen kapcsolatba ügyfélszolgálatunkkal.","your account has been updated. Your %s password for the email address \"%s\" has just been changed.":"fiókját frissítettük. Az %s e-mail címhez tartozó jelszava \"%s\" megváltozott.","before":"mielőtt","Cancellation And Rebooking":"Lemondás és Módosítás","Your benefits at a glance":"Az előnyök áttekintése","Unfortunately the offer has sold out. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Sajnos az ajánlat már nem elérhető. Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy értesüljön a hírekről, és soha ne maradjon le a legújabb ajánlatainkról!","The offer sale will be available soon. Sign up to our newsletter to receive the news and never miss out on offers!":"Hamarosan kedvezményesen foglalhat. Iratkozzon fel hírlevelünkre, hogy értesüljön a hírekről, és soha ne maradjon le a legújabb ajánlatainkról!","available soon":"nemsokára elérhető","This offer is currently sold out":"Ez az ajánlat jelenleg nem elérhető","Please enter a password to create an account. With this you can check your booking online easily. You already have an account? Then please enter your existing password.":"Kérjük, adja meg jelszavát a fiók létrehozásához, hogy könnyedén elérhesse online foglalásait. Már rendelkezik fiókkal? Akkor kérjük, adja meg meglévő jelszavát.","Please choose a category for your ticket":"Kérjük válasszon jegykategóriát","Customers about Travelcircus":"Ügyfelek a Travelcircusról","{amount} Ratings":"{amount} Válemény","We are sorry, there are no availabilities for the participants selected for the month of {monthName}.":"Sajnáljuk, de {hónapNév} hónapban nincs szabad kapacitás a résztvevők számára.","Sign in to unlock deals and offers":"Jelentkezzen be a kedvezményekért","Send me information on new offers, my booking updates and reminders by email.":"Küldjenek információkat és emlékeztetőket új ajánlatokkal vagy a foglalásaimmal kapcsolatban e-mailben.","Sign up with email and password":"Jelentkezzen be e-mail címével és jelszabával","Sign up with {authType}":"Jelentkezzen be {authType}","Create an account with Travelcircus":"Hozzon létre Travelcircus fiókot","Thank you for signing up.":"Köszönjük, hogy regisztrált.","There is already an existing account with this mail address. Please try to reset your password to log in instead.":"Már van egy létező fiók ezzel az e-mail címmel. Kérjük, próbálja meg az elfelejtett jelszó opciót a bejelentkezéshez.","Instructions":"Útmutató","Policies":"Feltételek","Fees":"Díjak","Between %1$s and %2$s":"%1$s és %2$s között","Minimum age":"Minimum életkor","The bed types cannot be guaranteed and might differ from the room pictures.":"Az ágytípus nem garantálható, és eltérhet a szobát illusztráló képektől.","Fees payable at the property":"A helyszínen fizetendő díjak","Mandatory fee":"Kötelező díjak","Resort fee":"Idegenforgalmi adó","Mandatory tax":"Fizetendő adó","This conversion is an approximate price based on the current exchange rate and may change before your stay.":"Ez a valuta váltás az aktuális árfolyamon alapul és hozzávetőleges, ezért tartózkodása időpontjában eltérő lehet.","This charge includes estimated amounts the travel service provider (i.e. hotel, car rental company) pays for their taxes, and/or taxes that we pay, to taxing authorities on your booking (including but not limited to sales, occupancy, and value added tax). This amount may also include any amounts charged to us for resort fees, cleaning fees, and other fees and/or a fee we, the hotel supplier and/or the website you booked on, retain as part of the compensation for our and/or their services, which varies based on factors such as location, the amount, and how you booked. For more details, please see the {termsAndConditions}.":"Ez a díj tartalmazza az utazási szolgáltató (pl. szálloda, autókölcsönző cég) által az Ön foglalása után fizetett adók és/vagy az általunk fizetett adók becsült összegét (beleértve, de nem kizárólagosan az értékesítési, foglalási és hozzáadottérték-adót). Ez az összeg tartalmazhat továbbá minden olyan összeget, mint az üdülőhelyi díj, a takarítási díj és egyéb díjak és/vagy olyan díjat, amelyet mi, a szállodai szolgáltató és/vagy az Ön által a foglaláskor használt weboldal tart vissza a szolgáltatásokért járó ellentételezés részeként. Ez utóbbi amely olyan tényezőktől függően változik, mint a helyszín, az összeg és az Ön foglalási módja. További részletekért kérjük, tekintse meg a {termsAndConditions}.","Taxes & Fees":"Adók és Díjak","Property Fees":"Üdülőhelyi díjak","Payments due at property":"Helyszínen fizetendő díjak","Additionally, the {termsAndConditions} of the supplier apply.":"Mindemellett, a partnerünk {termsAndConditions} is érkényesek.","Partner reference number: ":"Partneri referenciaszám:␣","Check-in time":"Bejelentkezés ideje:","Check-out time":"Kijelentkezés ideje:","Special instructions":"Különleges kérések","This bed configuration depends on availability at the property. Other possible bed configurations are:":"Az elérhető ágytípus a szabad kapacitás függvénye. Egyéb elérhető ágytípusok:","years":"év","Your requested bed configuration:":"Az Ön által kért ágytípus:","year":"év","Tax and service fee":"Adó és szaolgáltatási díjak","Travelcircus Booking %s - Payment Reminder":"Travelcircus Foglalás %s - fizetési emlékeztető","Travelcircus Booking %s - Final payment reminder":"Travelcircus Foglalás %s - utolsó emlékeztető","Cancellation of your Travelcircus booking %s":"A Travelcircusnál való foglalásának törlése %s","Important information about your upcoming trip - your payment is still outstanding.":"Fontos információ a közelgő utazásával kapcsolatban - a befizetése még nem történt meg.","Your booking information":"Az Ön foglalásának adatai","If you have any further questions, do not hesitate to contact us. You can call us at %s.":"Ha bármilyen további kérdése van, forduljon hozzánk bizalommal. Hívjon minket a %s-es telefonszámon.","Unfortunately, we have not received any payment for your booked trip with the booking number %s yet.":"Sajnos még nem kaptunk fizetést a %s foglalási számmal lefoglalt utazására.","If you have already transferred the funds, please reply to this email and attach proof of payment.":"Amennyiben már teljesítette az átutalást, kérjük egy válasz e-mailben küldje el a tranzakciós igazolást.","You can find our account information below. Please complete your payment within the next 4 days, so that we can register receipt of your payment for your upcoming trip.":"Az utalandó számlaszámot az alábbiakban találja. Kérjük, hogy a következő 4 napon belül teljesítse a befizetést, hogy a befizetés átvételét regisztrálni tudjuk a következő utazásra.","Please transfer the outstanding amount of %s to our account by %s.":"Kérjük, hogy a fennálló %s összeget a következő dátumig számlánkra átutalni szíveskedjék %s","Your website":"Az ön weboldala","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Feltételeink szerint az utazás költségeinek kifizetését a foglalás véglegesítését követő 7 napon belül kell teljesíteni. Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben nem kapjuk meg a fizetést, fenntartjuk a jogot, hogy lemondjuk az utazást (az Ön költségére).","Please contact us immediately and transfer the outstanding %s to our bank account before %s.":"Kérjük, haladéktalanul lépjen kapcsolatba velünk, és %s előtt utalja át a fennálló %s összeget bankszámlánkra.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Feltételeink szerint az utazás költségeinek kifizetését a foglalás véglegesítését követő 7 napon belül kell teljesíteni. Mivel egy héttel ezelőtti felszólításunk ellenére sem érkezett meg a befizetés, az utazást már nem tudjuk garantálni.","Important information about your upcoming trip - your trip has been cancelled.":"Fontos információ a közelgő utazásával kapcsolatban - az utazását törölték.","If you have made the payment today, please reply to this email as soon as possible and attach proof of payment.":"Amennyiben a mai napon már teljesítette a fizetést, kérjük, hogy minél hamarabb válaszoljon erre az e-mailre, és csatolja a tranzakciós igazolását.","Your trip was set to take place in 7 days.":"Az Ön utazására 7 napon belül sor kerül.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 7 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Feltételeink szerint az utazás költségeinek kifizetését a foglalás véglegesítését követő 7 napon belül kell teljesíteni. Mivel a rendelés összege %s többszöri fizetési felszólítás ellenére még mindig nem került kiegyenlítésre, az Ön utazását (az Ön költségére) lemondtuk.","Please transfer the invoice amount of %s to our account within 3 days.":"Kérjük, hogy a számla összegét: %s 3 napon belül számlánkra átutalni szíveskedjen.","Please transfer the downpayment of %s to our account in the next 3 days:":"Kérjük, hogy a következő 3 napban utalja át a(z) %s összegű előleget a számlánkra:","Select your hotel stay":"Válassza ki a hotelt","Recommended by":"ajánlásával","download tickets":"jegyek letöltése","As soon as your tickets are available you can also download them here.":"Amint a jegyek elérhetővé válnak letöltheti őket innen.","The payment will be collected by SEPA direct debit with the mandate reference %s from the bank account specified by you. The collection will be made by Travelcircus GmbH with the creditor identification number DE24ZZZ00001409044.":"A fizetést SEPA beszedési megbízás útján, a megbízási hivatkozási számmal %s az Ön által megadott bankszámláról szedik be. A beszedést a Travelcircus GmbH végzi a DE24ZZZ00001409044 hitelezői azonosítószámmal.","I grant Travelcircus GmbH a SEPA direct debit mandate and instruct my credit institution to honour the direct debits drawn by Travelcircus GmbH. I can demand reimbursement of the debited amount within eight weeks, beginning with the debit date. The conditions agreed with my credit institute apply.":"A Travelcircus GmbH részére SEPA beszedési megbízást adok, és utasítom hitelintézetemet, hogy a Travelcircus GmbH által kezdeményezett beszedéseket teljesítse. A terhelt összeg visszatérítését a terhelés napjától számított nyolc héten belül követelhetem, melyre a hitelintézetemmel egyeztetett feltételek érvényesek.","For example":"Például","Please transfer the invoice amount %s to our account within 3 days.":"Kérjük, hogy a számla összegét: %s 3 napon belül számlánkra átutalni szíveskedjen.","Dear %s":"Kedves %s","We recommend the minimum stay of {minimumNightsRecommended} to fully enjoy your experience":"Javasoljuk, hogy legalább {minimumNightsRecommended} maradjon, hogy teljes mértékben kiélvezhesse az élményt.","ticket + hotel + breakfast":"jegy + szállás + reggeli","Arrival date":"Érkezés dátuma","Selected {eventTitle} date.":"Kiválasztott {eventTitle} dátuma.","Selected {eventTitle} dates.":"Kiválasztott {eventTitle} dátumai.","Best wishes,":"Üdvözlettel,","Booked hotel":"Foglalt szálloda","Number of nights booked":"Foglalt éjszakák száma","Oops! There are no available hotels for your selected dates!":"Hoppá! Nincs elérhető szállás az ön által választott dátummal!","Try selecting other dates.":"Próbálja meg másik dátummal.","Travelcircus thanks you for your booking %s":"Köszönjük hogy a Travelcircusnál foglalt %s ","We recommend a stay of {minimumNightsRecommended}":"Javasoljuk, hogy legalább {minimumNightsRecommended} maradjon","The remaining amount is due for payment 21 days before the start of the journey":"A fennmaradó összeget az utazás megkezdése előtt 21 nappal kell befizetnie","Check out this event on Travelcircus":"Tekintse meg ezt a Trvavelcircus eseményt","Oops! Log in with your social account has been unsuccessful! Try logging in other way or {registrationLink}.":"Hoppá! A bejelentkezés a közösségi fiókoddal sikertelen volt! Próbáljon meg más módon bejelentkezni, vagy {registrationLink}.","Current TrustScore: {rating} based on":"Jelenlegi elégedettség: {rating} ","means meeting the team and learning about the job":"a csapattal való találkozás és a munkakör megismerése","Your email address may be used to send you information about offers relevant to your event package. Should you choose not to be contacted, please use the unsubscribe link in any promotional mail you may receive from us. Alternatively, send a message to the address which can be found on our imprint page. Regular landline charges apply when contacting us via phone. Further information can be taken from our privacy policy.":"Az e-mail címét felhasználhatjuk arra, hogy a rendezvénycsomagjához kapcsolódó ajánlatokkal kapcsolatos információkat küldjünk Önnek. Amennyiben úgy dönt, hogy nem szeretne kapcsolatba lépni velünk, kérjük, használja a tőlünk kapott promóciós levelekben található leiratkozási linket. Másik lehetőségként küldjön üzenetet a címre, amely megtalálható a weboldalunkon. imprint page. Telefonos kapcsolatfelvétel esetén a szokásos vezetékes díjakat kell fizetni. További információ a következő honlapunkon található privacy policy.","Remove":"Eltávolít","You are all set for your trip to {city}! It’s only {daysNumberAndText} away!":"Minden kész az utazásához {city} városába! Már csak {daysNumberAndText} van hátra!","Your target destination":"Úticélja","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. Please note that if we do not receive payment, we reserve the right to cancel your trip (at your expense).":"Feltételeink szerint az utazás költségeinek kifizetését a foglalás véglegesítését követő 3 napon belül teljesítenie kell. Felhívjuk figyelmét, hogy amennyiben az utazás ellenértékének kiegyenlítése meghiúsul, fenntartjuk a jogot, hogy az utazást (az Ön költségére) lemondjuk.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As we have still not received payment despite sending a reminder a week ago, we can no longer guarantee your trip.":"Feltételeink szerint az utazás költségeinek kifizetését a foglalás véglegesítését követő 3 napon belül kell teljesíteni. Mivel egy héttel ezelőtti felszólításunk ellenére még mindig nem érkezett meg a fizetés, az Ön utazását már nem tudjuk garantálni.","According to our terms and conditions, payment for the costs of the trip must be completed within 3 days of finalising your booking. As the invoice amount of %s is still outstanding despite multiple payment reminders, we have cancelled your trip (at your expense).":"Szerződési feltételeink szerint az utazás árának kifizetését a foglalás véglegesítését követő 3 napon belül teljesítenie kell. Mivel a végszámla összege (%s) a többszöri fizetési felszólítás ellenére még mindig nem került kiegyenlítésre, az utazását (az Ön költségére) lemondtuk.","Enter your target destination":"Adja meg úticélját","You are all set to gift your voucher or use it yourself!":"Minden készen áll ahhoz, hogy elajándékozza az utalványt, vagy saját maga felhasználja!","Total paid:":"Teljes kifizetett összeg:","Download invoice":"Számla letöltése","Booking with the {numberTextAndOrderNumber}":"A {numberTextAndOrderNumber} számú foglalás","number":"számú","Order with the {numberTextAndOrderNumber}":"Rendelése {numberTextAndOrderNumber} számmal","Your hotel stay:":"Szállása foglalva:","Your event tickets:":"Jegyei:","Downpayment paid:":"Fizetett előleg:","Total:":"Összesen:","Due immediately:":"Azonnal fizetendő:","Event time:":"Esemény időpontja:","Sign me up":"Regisztrálok!","You are just one order away from Silver!":"Csak egy rendelésre van az Ezüst szinttől!","Receive 5 % off on every further booking!":"Részesüljön 5% kedvezményben minden további foglalására!","Thanks for staying loyal to Travelcircus. You can preview this order in your account now!":"Köszönjük, hogy hűséges a Travelcircushoz. Rendelését fiókjában tekintheti meg.","View your account":"Fiók megtekintése","You are just one order away from Gold!":"Csupán egy rendelésre van az Arany szinttől!","Receive 10 % off on every further booking!":"Részesüljön 10% kedvezményben minden további foglalására!","Congratulations, you are Gold!":"Gratulálunk, elérte az Arany ügyfél szintet!","You receive 10 % off on all your bookings with us!":"10% kedvezményben részesülhet foglalásakor!","Join Travelcircus-VIP and receive up to 10% off when you book with us!":"Legyen Travelcircus VIP tag és élvezze az akár 10% kedvezményt foglaláskor!","Then please let us know through:":"Akkor kérjük, tudassa velünk:","The remaining amount is due for payment 28 days before the start of the journey":"A fennmaradó összeget az utazás előtt 28 nappal kell befizetnie.","Shop vouchers":"Utalvány vásárlása","Check this product on Travelcircus":"Szuper ajánlatok a Travelcircusnál","Your travel is secured with:":"Utazási biztosítója:","to manage your travel documents later":"az útiokmányok későbbi kezeléséhez","Log in now":"Bejelentkezés","Your order request with the number {orderNumber} is awaiting confirmation.":"A {orderNumber} számú rendelése megerősítésre vár.","Your purchase with the number {purchaseNumber} is awaiting confirmation.":"A {orderNumber} számú vásárlása megerősítésre vár.","You are all set for your trip to {city}! It’s only {oneDaySingular} away!":"Minden készen áll a pihenésre {city} városában! Már csak {oneDaySingular} az utazásig!","Log in now to manage your travel documents later":"Jelentkezzen be most, hogy később kezelhesse úti okmányait","Trip operator":"Utazásszervező","Purpose (banking)":"Közlemény","Position (short form)":"Megnevezés","From (starting price)":"Akár","Currently direct debit is only available for german bank accounts!":"Jelenleg az azonnali fizetés csak német bankszámlák esetében érhető el!","Discover":"Felfedez","in":"-ban/-ben","Valid for: %s":"Érvényesség: %s","Lower price available":"Alacsonyabb áron elérhető","Medium price available":"Közepes áron elérhető","Higher price available":"Magasabb áron elérhető","Please select a different tour group and try again":"Kérjük válasszon másik turnust és próbálja újra","Step 1 of 3":"1. lépés a 3-ból","Step 2 of 3":"2. lépés a 3-ból","Select the number of attendants, event date and ticket category":"Válassza ki a részt vevők számát, az esemény dátumát és a jegy kategóriát","Wishlist":"Kívánságlista","Add to Wishlist":"Hozzáadás a kívánságlistához","Added to Wishlist":"Hozzáadva a kívánságlistához","Hey {name}!":"Szia {name}!","We have saved all your favourite products so you can purchase them quicker. Don’t miss out on those amazing deals!":"Az összes kedvenc termékét elmentettük a könnyebb elérhetőség érdekében. Ne maradjon le a csodálatos ajánlatokról!","Prices are per person":"Egy főre eső ár","You have no products in your Wishlist. Start browsing now":"Nincs termék a kívánság listáján. Kezdjen böngészni most","Browse hotels":"Hotelek böngészése","Browse events":"Események böngészése","Browse travel vouchers":"Utalványok böngészése","choose your payment method and enjoy!":"Válasszon fizetési módot és kalandra fel!","Last step":"Utolsó lépés","Select the dates for your accommodation and choose a hotel":"Válasszon dátumot és szállodát","Sign in to add products to Wishlist":"Lépjen be, hogy hozzáadhassa a kívánság listájához","Removed from Wishlist":"A kívánság listáról eltávolítva","Sign in to add products to your wishlist":"Jelentkezzen be, hogy a kívánságlistáját kiegészíthesse","Load more":"Mutass többet","e-ticket":"e-ticket","Cancellation options":"Lemondási lehetőségek","Standard":"Standard","The product is unfortunately not compatible with the free cancellation option.":"A termék sajnos nem kompatibilis az ingyenes lemondási lehetőséggel.","Stay flexible with free cancellation up to 8 days before your trip":"Rugalmas foglalás, ingyenes lemondás akár 8 nappal az utazás előtt","The tour operator's standard cancellation scale applies":"Az utazásszervező általános lemondási díjszabása érvényes","Unless otherwise stated in the travel offer and booking confirmation, the following cancellation fees apply:":"Amennyiben az utazási ajánlat és a foglalási visszaigazolás másként nem rendelkezik, az alábbi lemondási díjak alkalmazandóak:","Cancellation up to the 30th day before the agreed start of the tour: 30% of the tour price":"Lemondási díj az utazás előtti 30. napig az utazás árának 30%-a.","Cancellation up to 21 days before the agreed date of departure: 50% of the tour price":"Lemondási díj az utazás előtti 21. napig az utazás árának 50%-a.","Cancellation up to the 14th day before the agreed date of departure: 65% of the tour price":"Lemondási díj az utazás előtti 14. napig az utazás árának 65%-a.","Cancellation up to the 7th day before the agreed date of departure: 75% of the tour price":"Lemondási díj az utazás előtti 7. napig az utazás árának 75%-a.","Cancellation from the 7th day before the agreed date of departure: 95% of the tour price":"Lemondási díj az utazás előtti 7. napon belül az utazás árának 95%-a.","in the event of non-commencement of the tour without prior cancellation: 95% of the tour price":"az utazás előzetes lemondás nélküli no-show: az utazás árának 95%-a.","In the case of trips involving the purchase of tickets (e.g. musicals, concerts, operas), 100% of the ticket price applies to the tickets immediately after booking.":"Jegyvásárlással járó utazások (pl. musicalek, koncertek, operák) esetén a jegyár 100%-a fizetendő, közvetlenül a foglalás után.","Cancellation free of charge":"Ingyenes lemondás","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher that you can use later. You can find more detailed information under \"Conditions\".":"Utazását az érkezés előtt 8 nappal ingyenesen lemondhatja, és egy később felhasználható utalványra válthatja. További részletes információkat az ÁSZF-ben talál.","Apple pay":"Apple pay","Google pay":"Google pay","Please select a check-out date within the event date range":"Kérjük, válassza ki a kijelentkezés dátumát az esemény dátumtartományán belül.","Your chosen date is in high demand - book immediately.":"Az Ön által kiválasztott időpontra nagy a kereslet - foglaljon azonnal.","Free cancellation policy":"Ingyenes lemondási feltételek","Cancellation conditions":"Lemondási feltételek","Filter by booking conditions":"Szűrés foglalási feltételek szerint","Filter by category":"Szűrés kategória szerint","Filter by price":"Szűrés ár szerint","Filter by distance":"Szűrés távolság szerint","Where would you like to go?":"Hova szeretne utazni? ","{amount} contribution":"{amount} hozzájárulás","{amount} contributions":"{amount} hozzájárulás","See all reviews":"Az összes értékelés megtekintése","Recommendations":"Ajánlatok","We have not found any destinations under this name. Try checking the spelling or have a look at the popular suggestions we have below.":"Ezen a néven nem találtunk úti célt. Próbálja meg ellenőrizni a beírt szöveget, vagy nézze meg az alábbi népszerű ajánlatainkat.","Congratulations! You will receive a {discount}% VIP discount on this offer":"Gratulálunk! Ön {discount}% VIP kedvezményben részesül, erre az ajánlatra.","Showing {range}":"Mutat {range}","Oops, there are {zero_results} found for your search. Try {removing_filters}.":"Hoppá, a keresésedre {zero_results} van. Próbálja meg a {removing_filters}.","removing filters":"filterek eltávolitásával","0 results":"0 találat","Please choose the party for your travel.":"Kérjük válassza ki hány fővel érkezik.","vouchers sold":"értékesített utalvány","Please enter a valid child’s age.":"Kérjük adja meg a gyermek valós életkorát.","Circus Deals Price":"Circus Deals ár","Choose your room category":"Válassza ki a szobatípust","Circus Deals are Almost Here":"A Circus Deals Week ajánlatok majdnem megérkeztek","Unrivalled Deals, Just for Our Members.":"Páratlan ajánlatok, csak tagjaink számára.","Circus Deals Begin:":"A TravelCircus ajánlatok elindultak:","Travelcircus is rolling out the red carpet for its most awaited event: Circus Deals Week. Dive into a world of thrilling experiences combined with luxurious hotel stays, all tailored for our cherished members. Not a member yet? Fear not! Sign up now and secure top deals before the big rush begins – it all starts on 05.10.23 at 12 p.m.!":"A Travelcircus a vörös szőnyegen tálalja az év legjobban várt eseményét: Circus Deals Week. Merüljön el az izgalmas élmények és a luxus szállodák világában, személyre szabott ajánlatok tagjaink számára. Még nem tag? Ne féljen! Regisztráljon most, és értesüljön elsőként ajánlatainkról - kezdés 2023.10.05.-én 12 órakor kezdődik!","Join & Save Big!":"Csatlakozzon és spóroljon!","Circus Deals Week Has Begun!":"A Circus Deals Week megérkezett!","Special Offers for Our registered Members.":"Különleges ajánlatok regisztrált tagjainknak.","Anticipation meets reality! Travelcircus is thrilled to unveil Circus Deals Week. Dive into an array of thrilling experiences and luxury hotel stays, handpicked for our dedicated members. Haven't joined the circus yet? There's still time. Sign up now and immerse yourself in deals that mirror the magic of the circus.":"Végre vége a várakozásnak! A Travelcircus bemutatja: Circus Deals Week ajánlatok. Merüljön el az izgalmas élmények és a luxus szállodák világában, személyre szabott ajánlatok tagjaink számára. Még nem tag? Ne féljen! Regisztráljon most, és értesüljön elsőként ajánlatainkról.","Discover & Book Now!":"Nézelődjön és foglaljon most!","Circus Deals Week: Let the Magic Begin!":"Circus Deals Week: Induljon a varázslat!","Irresistible Offers Await Every Explorer.":"Ellenálhatatlan ajánlatok várnak minden delfedezőre.","Circus Deals End:":"A Circus Deals Week vége:","Register & secure Circus Deals from 05.10. - 07.10.23 before everyone else! Exclusive Pre-Access for registered customers only!":"Regisztráljon és válogasson ajánlatainkból Circus Deals 2023.10.05-07 között, mindenki más előtt! Exkluzív elővásárlási lehetőség, kizárólag regisztrált vásárlók számára!","Step right up and join the spectacle! Travelcircus proudly presents the Circus Deals Week. Venture into an array of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't let the show pass you by!":"Legyen Ön is részese a kalandnak! A Travelcircus bemutatja: Circus Deals Week ajánlatok. Merüljön el az izgalmas élmények és a luxus szállodák világában. Ne hagyja elveszni a lehetőséget!","Exclusive & limited time offers!":"Exkluzív és limitált ajánlatok!","Only available for a limited time. Register now!":"Csak limitált ideig elérhető. Regisztráljon most!","Join now!":"Csatlakozzon!","Limited time offers starting soon. Register now!":"Limitált ajánlataink érkeznek. Regisztráljon most!","Limited time offers. For registered members only.":"Limitált ajánlataink. Csak regisztrált vásárlóinknak.","Perfect! Staring on the {start_phase_2} you can take advantage of our exclusive Circus Deals.":"Tökéletes! A {start_phase_2} oldalon kihasználhatja exkluzív Circus Deals ajánlataink.","Recommendations by city":"Ajánlatok város alapján","Recommendations by region":"Ajánlatok régió alapján","{timePosted} ago":"Frissítve {timePosted}","Read full review":"Teljes értékelés megtekintése","By clicking on \"Book now!\" you will be automatically sent to the payment provider's page.":"A \"Foglalás most!\" gombra kattintva automatikusan a fizetést kezelő szolgáltató oldalára kerül.","Please transfer the amount shown on the invoice to the specified account using the booking number as reference.":"Kérjük, hogy a számlán feltüntetett összeget a megadott számlára utalja át, a foglalási számot a közleményben feltüntetve.","This product requires a specific voucher code to be bookable.":"A termék foglalhatóságához egy adott utalványkódra van szükség.","There are no available tickets on this day":"Erre a napra nincsenek szabad jegyek","In Bavaria":"Bajorországban","In Tyrol":"Torolban","In North Rhine-Westphalia":"Észak-Rajna-Vesztfália területén","In Berlin":"Berlinben","In Munich":"Munchenben","In Frankfurt":"Frankfurtban","Choose your travel period":"Válassza ki az utazás dátumát","Shipping address":"Szállítási cím","Recipient’s last name":"A címzett vezetékneve","I would like to send it directly to recipient":"Szeretném egyenesen az ajándékozottnak küldeni","How would you like to send the voucher?":"Hogyan szeretné elküldeni az utalványt?","After payment, you will receive your voucher as a PDF file directly by email.":"A fizetést követően az utalványt PDF formátumban e-mailben kapja meg.","Your gift voucher will be sent to you by post in an elegant gift box within 7-14 working days":"Az utalványt 7-14 munkanapon belül egy elegáns ajándékcsomagolásban küldjük el önnek postán","Please use this field to add a personal message to your voucher":"Kérjük ebbe a mezőbe adja meg személyre szóló üzenetét az utalványhoz","I would like to send it directly to the recipient":"Szeretném közvetlenül az ajándékozottnak küldeni","Recipient’s first name":"Az ajándékozott keresztneve","Shipping Country":"Szállítási ország","Voucher Delivery":"Utalvány postázással","Voucher as PDF":"Utalvány PDF formátumban","Gift box by mail":"Ajándékcsomag postázással","Preview":"Elölnézet","Gift box fee":"Ajándékcsomagolás díja","Same as the shipping address":"Megegyezik a szállítási címmel","Preview gift box":"Előnézet ajándékdoboz","Invoice / Transfer":"Számla","Free cost":"Fizetési módok","Title":"Cím","Please enter a title":"Kérjük, adjon meg egy címet","Please enter a correct title":"Kérjük adja meg a helyes címet","Product":"Ajánlat","Filter by product":"Szűrés ajánlat szerint","5% discount on your next booking":"5% kedvezményben részesül","10% discount on your next booking":"sconto del 10% sulla tua prossima prenotazione","General Managers":"Ügyvezetők","VAT ID number.":"HÉA-azonosítószám.","Congratulations on your silver status!":"Gratulálunk az Ezüst státuszához!","Congratulations on your gold status!":"Gratulálunk az Arany státuszához!","(Mon-Fri from 9 am to 7 pm / Sat-Sun from 10 am to 4 pm)":"(Hé-Pé 9:00- 18:00 / Szo-Vas 10:00-16:00)","Tel":"Tel","You are all set for your trip to {city}!":"Minden készen áll utazásához {city} városába!","Your gift voucher will be sent to you by mail in an elegant gift box within 7-14 working days.":"Az ajándékutalványt egy elegáns dobozban postázzuk Önnek 7-14 munkanapon belül.","Please be aware that orders placed after {date} will not arrive in time for Christmas.":"Kérjük vegye figyelembe, hogy a {date} után vásárolt utalványok már nem érkeznek meg karácsonyig.","Additionally you will immediately receive a voucher PDF.":"Emellett az utalványt azonnal megkapja PDF formátumban.","This is a value voucher which can be used on all products. You can discover all our offers on {link_to_getaways}.":"Ez egy értékre szóló utalvány, amely bármelyik ajánlatunkra felhasználható. Az összes ajánlatunkat a {link_to_getaways} oldalon fedezheti fel.","For hotel check-in this is Presentation of this booking confirmation sufficient.":"A szállodai bejelentkezéshez elegendő a foglalási visszaigazolás bemutatása.","Your contract partner / third party supplier":"Az Ön szerződéses partnere / szolgáltatást nyújtó harmadik fél","WiFi":"WiFi","Bar":"Bár","24-hour reception":"24 órás recepció","Sauna":"Szauna","City tour":"Városnéző túra","Bike hire":"Kerékpár kölcsönzés","Winter sports":"Téli sportok","Exclusive Pre-Access only for registered customers!":"Exclusive Pre-Access a regisztrált vásárlóink számára!","Do you already have an account?":"Már van vásárlói fiókja?","Register with Email":"Regisztráció e-mail címmel","Login with Email":"Bejelentkezés e-mail címmel","Team Lead People & Operations":"Csoportvezetők és operátorok","{number} offers":"{number} ajánlatok","{number} offer":"{number} ajánlat","View in map":"Megtekintés térképen","we don't have any offers for \"{title}\" at the moment.":"jelenleg nincsen \"{title}\" ajánlatunk.","Register now and get exclusive deals first!":"Regisztráljon most az exclusive ajánlatokért!","These fields are only used for the printed voucher and are not part of the recipient address":"Ezeket a mezőket csak a nyomtatott utalványon használjuk, és nem részei a címzésnek.","Minimum length of stay: {minimumHotelNights}":"Minimum foglalható éjszakák: {minimumHotelNights}","{nightsAmount} nights (Dative)":"{nightsAmount} éj","Regions":"Régiók","Filter by regions":"Szűrés régiók szerint","Filter by amenities":"Szűrés a szolgáltatások szerint","Cardholder name":"Kártyatulajdonos neve","Validity date":"Érvényesség","Choose your date":"Válassza ki a dátumot","nights minimum":"minimum éjszakák","Apply the discount":"Kedvezmény érvényesítése","Should you have any questions in regards to this, feel free to contact us at finance@travelcircus.de.":"Ha bármilyen kérdése van ezzel kapcsolatban, forduljon hozzánk bizalommal a finance@travelcircus.de e-mail címen.","You already charged us with the listed amounts.":"A felsorolt összegeket már kiszámlázta nekünk.","Payment Remittance Advice":"Átutalási értesítő","Remmitance Advice No.":"Átutalási értesítő száma","Your VAT ID":"Ihre Ust-ID","Room Rate":"Szoba ár","Amount Paid":"Fizetett összeg","The above payments were settled by credit card.":"A fenti összeg bankkártyával került kiegyenlítésre","Date Range":"Dátum tartomány","Creditor No.":"Hitelező szám","Hotel Reservations net-rate contracts":"Szállodafoglalások nettó áras szerződések","See appendix for details":"A részleteket lásd a függelékben","Open Balance":"Nitott egyenleg","Bank account":"Bankszámla szám","VAT ID":"Adószám","Manage cookie preferences":"Süti preferenciák kezelése","Click {link} to reject all non-essential cookies.":"Kattintson {link} a nem-esszenciális sütik elutasításához.","Accept":"Elfogadás","Functional cookies":"Funkcionális sütik","Analytical cookies":"Analitikai sütik","Marketing cookies":"Marketing sütik","Functional cookies enable our website to work properly, so you can create your account, sign in, and manage your bookings. They also remember your selected currency, language, past searches and other preferences. These technical cookies must be enabled in order to use our site and services.":"A funkcionális sütik lehetővé teszik weboldalunk megfelelő működését, így Ön létrehozhatja fiókját, bejelentkezhet és kezelheti foglalásait. Emlékeznek továbbá a kiválasztott pénznemre, nyelvre, korábbi keresésekre és egyéb preferenciákra. Ezeket a technikai cookie-kat engedélyezni kell ahhoz, hogy használhassa weboldalunkat és szolgáltatásainkat.","Analytical cookies help us understand how customers like you use Travelcircus. This means we can improve our website, apps, and communications, and ensure we continue to be interesting and relevant.":"Az analitikai sütik segítenek megérteni, hogy az Önhöz hasonló ügyfelek hogyan használják a Travelcircust. Ennek köszönhetően javíthatjuk weboldalunkat, alkalmazásainkat és kommunikációnkat, és biztosíthatjuk, hogy továbbra is érdekesek és relevánsak maradjunk.","Travelcircus and our trusted partners use third-party cookies. These cookies are used to display personalised advertisements both on Travelcircus and other websites. These adverts are based on your browsing such as accommodations you have viewed, and prices you have seen. These cookies are also used to integrate social media on our site, allowing you to like or share pages or products on social media.":"A Travelcircus és megbízható partnereink harmadik féltől származó sütiket (cookie) használnak. Ezeket a cookie-kat személyre szabott hirdetések megjelenítésére használják mind a Travelcircuson, mind más weboldalakon. Ezek a hirdetések az Ön böngészésén alapulnak, például az Ön által megtekintett szálláshelyeken és az Ön által látott árakon. Ezeket a cookie-kat arra is használjuk, hogy a közösségi médiát integráljuk az oldalunkra, lehetővé téve Önnek, hogy oldalakat vagy termékeket lájkoljon vagy megosszon a közösségi médiában.","Cookies we use":"Általunk használt sütik","Always Active":"Mindig aktív","Confirm My Choices":"Beálltásaim megerősítése","Allow All":"Összes engedélyezése","Adjust my settings":"Beállítások módosítása","Manage your privacy settings":"Adatvédelmi beállítások módosítása","The applied code is no longer valid and has been removed.":"Az alkalmazott kód már nem érvényes, és eltávolításra került.","The applied code is no longer valid":"Az alkalmazott kód már nem érvényes","Only show hotel offers":"Csak szálloda ajánlatok megjelenítése","If we do not receive any payment, we are forced to cancel your trip for a fee in accordance with our terms and conditions.":"Amennyiben az összeg nem érkezik be, kénytelenek vagyunk lemondani az utazást, és az általános szerződési feltételeinknek megfelelően díjat felszámolni.","Thank you for your payment of {amountPaid} for your booking with the booking number {bookingNumber}.":"Köszönjük, a {amountPaid} összeg beérkezett a {bookingNumber} foglalási számmal ellátott foglalásához kapcsolódóan.","Too many tries, please try to log in again later":"Túl sok próbálkozás, kérjük később ismételje meg a bejelentkezést","Voucher information":"Utalvány információ","Sign up now and be notified about Circus Deals launch!":"Iratkozzon fel most, és értesítjük a Circus Deals indulásáról!","Sign up now to access all Circus Deals offers!":"Regisztráljon most, hogy hozzáférjen az összes Circus Deals ajánlathoz!","By registering, you agree to receive information about new offers, your bookings and reminders by e-mail. Your consent is necessary for us to keep you informed about the launch of Circus Deals. You can revoke your consent at any time.":"A regisztrációval Ön beleegyezik, hogy e-mailben tájékoztatást kapjon az új ajánlatokról, az Ön foglalásairól és az emlékeztetőkről. Az Ön hozzájárulása szükséges ahhoz, hogy tájékoztatni tudjuk Önt a Circus Deals elindításáról. Hozzájárulását bármikor visszavonhatja.","Please {confirm} the link in the e-mail to complete your registration.":"Kérjük, erősítse meg az e-mailben található linket a regisztráció befejezéséhez.","confirm":"megerősít","Here are your Deals of the Week!":"Íme az Ön heti ajánlatai!","Hot deals for our most loyal members.":"TOP ajánlatok leghűségesebb vásárlóinknak.","Dreams become reality! Travelcircus presents unbeatable Deals of the Week every week. As a registered user, you get access to our three best offers with up to 50% discount every week.":"Az álmok valósággá válnak! A Travelcircus minden héten elhozza verhetetlen Heti Ajánlatait. Regisztrált felhasználóként minden héten a TOP 3 ajánlatunk, akár 50%-os kedvezménnyel lehet az Öné.","Experience a selection of magical experiences and luxurious hotel stays. Don't miss out on this spectacle! Not a member yet? No problem! Join us and discover offers that are as magical as the circus itself and secure the hottest deals before anyone else.":"Tapasztalja meg a varázslatos élmények és luxusszállodák világát. Ne hagyja ki ezt az ajánlatot! Még nem tag? Semmi gond! Csatlakozzon és mindenki más előtt értesülhet a legjobb ajánlatokról, legyen szó koncertről, kalandparkról vagy más eseményről.","Bookable for short time only:":"Csak rövid időre elérhető:","Only this week":"Csak ezen a héten","Deals of the Week price":"Heti ajánlat ár","Deals of the Week":"A hét ajánlatai","By clicking Accept you agree with the use of analytical cookies (which are used to gain insight on website usage and which are used to improve our site and services) and tracking cookies (both from Travelcircus and other trusted partners).":"Az Elfogadom gombra kattintva Ön beleegyezik az analitikai sütik (amelyeket arra használunk, hogy betekintést nyerjünk a weboldal használatába, és amelyeket weboldalunk és szolgáltatásaink fejlesztésére szolgálnak) és a nyomkövető sütik (mind a Travelcircustól, mind más megbízható partnerektől) használatába.","That help decide which product to show you on and off our site, measure the audience visiting our websites, and enable you to like or share things directly on social media.":"Ezek segítenek eldönteni, hogy melyik terméket mutassuk meg Önnek a weboldalunkon, valamint mérik a weboldalainkat látogató közönséget, és lehetővé teszik, hogy Ön közvetlenül lájkoljon vagy megosszon dolgokat a közösségi médiában.","Limited offer":"Limitált ajánlat","Select date":"Dátum választása","Show {number} more hotel":"További {number} hotel mutatása","Show {number} more hotels":"További {number} hotel mutatása","People Manager Recruiting":"Toborzási Manager","Our VAT ID":"Adószámunk","Traveller Name":"Utas neve","Settlement Date":"Teljesítés dátuma","Settlement Amount":"Összesen fizetendő","Please enter a correct date of birth.":"Kérjük adja meg születési dátumát.","Welcome drink":"Üdvözlőital","Three-course dinner":"Háromfogásos vacsora","Wellness area":"Wellness részleg","Included amenities":"Szolgáltatások az árban","Filter by included amenities":"Szűrés a szolgáltatások szerint","Other Payment Methods":"Egyéb fizetési módok","We make sure to reserve the best seats together!":"A legjobb helyeket együtt foglalja le!","3 or more rooms available for these dates":"ezzel a dátummal 3 vagy több szoba elérhető","Free of charge":"Ingyenes","excellent":"kiváló","What others say about it":"Vendégvélemények","Instantly emailed to you":"Azonnal e-mailen küldjük Önnek","Valid for 24 months from date of purchase":"A vásárlástól számított 24 hónapig érvényes","Personalised and memorable experience":"Személyre szabott és emlékezetes élmény","Add a personal message to your gift":"Írjon személyes üzenetet az ajándékhoz","Voucher can also be used for all other trips":"Az utalvány bármelyik más ajánlatunkra is beváltható","Your voucher for special moments: Whether it’s action in an amusement park, goosebumps at a musical or relaxation in a wellness hotel – our flexible voucher opens the door to unique experiences.":"Ajándékutalvány a különleges pillanatokra: Legyen szó látogatásról egy vidámparkba, egy meghitt estéről egy musical előadáson, vagy pihenésről egy wellness szállodában - rugalmas ajándékutalványunk bármelyikre beválthatja.","In case you change your mind or the product you wanted to book is not available, do not worry! You can always use this voucher for all other trips.":"Ha meggondolta magát, vagy a választott élmény nem elérhető a keresett dátummal, ne aggódjon! Utalványát bármelyik ajánlatunkra beválthatja.","Our vouchers can be redeemed for a variety of travel experiences and offer a personal and unforgettable experience.":"Utalványaink számos különleges és felejthetetlen utazási élményre beválthatóak.","Our gift vouchers are valid for 24 months from purchase, giving you plenty of time to plan your trip. Vouchers must be used within this period and cannot be extended.":"Az ajándékutalvány a vásárlástól számított 24 hónapig beváltható, így elég időt biztosítva az utazása aprólékos megtervezéséhez. Az utalványokat az érvényességi időn belül szükséges beváltani, érvényességük nem meghosszabbítható.","Receive your personal voucher via e-mail":"Személyreszóló utalványát e-mailen kapja meg","Book your trip online with your voucher code or by phone":"Foglalja online az utazást az utalványkóddal, vagy telefonon","Customise your trip with our optional extras":"Szabja személyre az utazást választható extrs szolgáltatásainkkal","You will receive your booking confirmation via email":"A foglalási visszaigazolást e-mailben kapja meg","Enjoy your trip! Thank you for choosing our gift vouchers. We hope you have a fantastic experience!":"Élményekre fel! Köszönjük, hogy az ajándékutalványunkat választotta. Reméljük fantasztikus élményben lesz része!","Please enter voucher value":"Kérjük adja meg az ajándékutalvány értékét","Usage Details":"Felhasználási feltételek","Purchasing and Usage Process":"Vásárlás és Felhasználás módja","Enter a value":"Adjon meg egy értéket","Please do not repeat any names":"Kérjükfigyeljen a megadott nevek ismétlődésére","Please do not repeat any names, as every ticket is personalised":"Kérjük ne adja meg ugyanazt a nevet több alkalommal, hiszen minden belépő személyre szóló","Ticket + Hotel offers":"Belépő + Szállásajánlat","Ticket offers":"Belépők","Please enter only numbers":"Kérjük csak számokat adjon meg","voucher":"utalvány","SECURE":"BIZTONSÁGOS","SSL Encryption":"SSL-titkosítás","Get a €25 value voucher":"Legyen Öné egy 25 euró értékű utalvány","Choose this payment method and get a €25 value voucher via mail (within 14 days) for your next booking with Travelcircus.":"Válassza ezt a fizetési módot, és legyen Öné egy 25 euró értékű utalvány, melyet postai úton kap meg (14 napon belül) és a következő Travelcircus utazásához használhat fel.","Please note: Your personal greeting will only be visible on the digital version of the voucher. There is a free text field on the physical version where you can enter your personal message.":"Figyelem: Az Ön személyes üzenete csak az utalvány digitális változatán lesz látható. A fizikai változaton egy üres szöveges mezőt talál, ahová kézzel írhatja be személyes üzenetét.","Travelcircus generally charges cancellation fees for cancellations after booking in accordance with the enclosed terms and conditions of the tour operator Wagner Kurzreisen GmbH. Alternatively, we offer you the following more favourable cancellation conditions for this trip:":"A Travelcircus a foglalást követő lemondások esetén általában az utazásszervező Wagner Kurzreisen GmbH mellékelt feltételeinek megfelelően lemondási díjat számít fel. Alternatívaként az alábbi kedvezőbb lemondási feltételeket kínáljuk Önnek erre az utazásra:","You can cancel your trip free of charge up to 8 days before arrival and receive a travel voucher to the value of your booking (minus any insurance) valid for two years, which you can use flexibly to book a later arrival date or for any other travel offer from Travelcircus. The voucher is transferable.":"Utazását az érkezés előtt 8 nappal díjmentesen lemondhatja, mely után kiállítunk Önnek egy az utazás értékére szóló utalványt (levonva a biztosítási összegeket), amelyet két évig szabadon beválthat, a Travelcircus bármely más utazási ajánlatára. Emellett az utalvány átruházható is.","If you would like to make use of it, please contact our customer service by e-mail at storno@travelcircus.de up to 8 days before arrival.":"Ha szeretné igénybe venni, kérjük, hogy az érkezés előtt 8 nappal vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal e-mailben a info@travelking.hu címen.","Cancellation up to the 8th day before the agreed start of the trip: free of charge via travel voucher":"Lemondás az utazás tervezett kezdete előtti 8. napig: díjmentes, az összeg utalvány formájában kerül jóváírásra.","Cancellation from the 7th day before the agreed start of the trip: 95% of the hotel portion of the travel price, 100% of the ticket portion of the travel price":"Lemondás az utazás tervezett kezdete előtti 7. naptól: a szállás árának 95%-a, a belépő árának 100%-a.","Cancellation requests are possible up to 8 days before arrival. Please contact our service team at storno@travelcircus.de.":"Az utazás lemondása az érkezés előtt legfeljebb 8 nappal lehetséges. Kérjük, vegye fel a kapcsolatot ügyfélszolgálatunkkal az info@travelking.hu e-mail címen.","Always in high demand, book your stay at this popular hotel!":"Mindig nagy a kereslet, foglaljon szállást ebben a népszerű szállodában!","The cart does not include the required voucher code.":"A kosár nem tartalmazza a szükséges utalványkódot.","Best Price guarantee":"Garantált legjobb ár","If you find a lower price within 24 hours of booking, we'll refund the difference as credit.":"Ha a foglalást követő 24 órán belül alacsonyabb árat talál, a különbözetet jóváírásként visszatérítjük.","a telephone interview will be the first step to get to know each other":"a telefonos interjú lesz az első lépés egymás megismerése érdekében.","Free cancellation option available":"Ingyenes lemondási lehetőség elérhető","Please be patient":"Kérjük, legyen türelemmel","Experience the best short trips in your region – all around":"Tapasztalja meg a legjobb rövid kirándulásokat a régiójában","breakfast":"reggeli","full board":"teljes ellátás","Contractual Agreement":"Szerződéses megállapodás","Company Name":"Cégnév","Travelcircus Partner":"Travelcircus partner","Position":"Pozíció","Contact Person":"Kapcsolattartó személy","Travelcircus Email":"Travelcircus Email","Contact Phone":"Kapcsolattartó telefonszáma","Contact Email":"Kapcsolat Email","Hotel Address":"Hotel címe","Room Categories":"Szoba kategóriák","Single use":"Egyszeri használat","SGL=DBL":"SGL=DBL","Min. Capacity":"Min. Kapacitás","Base Capacity":"Alapkapacitás","Max. Capacity":"Max. Kapacitás","Extra-person / price for children":"Extra személy / gyermekár","Existing bedding":"Ágyneművel","Baby cot":"Babaágy","Extra-bed":"Pótágyazható","Pull-out Couch":"Kihúzható kanapé","Accommodation type":"Szálláshely típusa","free":"ingyenes","Net-rate / commission on extra-bed":"Nettó ár / jutalék pótágyon","Prices and vacancies for %s":"Árak és szabad dátumok %s ","Commission":"Jutalék","Net-rate per night per room":"Nettó ár éjszakánként és szobánként","% off BAR":"% off BAR","Selling price per night per room":"Eladási ár éjszakánként és szobánként","Start":"Indítás","End (incl.)":"Teljes ár (beleértve)","Allotments":"Kapacitás","Via":"Via","Discounts for %s":"Kedvezmények %s ","Long stay discounts":"Hosszú távú tartózkodásra vonatkozó kedvezmények","per night":"éjszakánként","on whole stay":"a teljes tartózkodás alatt","Early booking discounts":"Korai foglalás - kedvezmény","Number of nights in advance":"Előzetes éjszakák száma","Last minute discounts":"Last minute kedvezmények","Further Information":"További információk","Blockout dates from-until (including)":"Kizárt dátumok (beleértve)","Minimum length of stay":"Minimális tartózkodási idő","Included in all bookings":"Minden foglalásban benne foglaltatik","Validity & Booking Conditions":"Érvényesség és foglalási feltételek","Release (in days)":"Kibocsátás (napokban)","Cancellation":"Lemondás","Free cancellation 24h after booking":"Ingyenes lemondás 24 órával a foglalás után","Up to the 8th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Az érkezés napját megelőző 8. napig: díjmentesen.","Up to 30 days prior arrival: 30%":"Érkezés előtt 30 nappal: 30%","Up to the 21st day prior arrival: 50%":"Az érkezés előtti 21. napig: 50%","Up to the 14th day prior arrival: 65%":"Az érkezés előtti 14. napig: 65%","Up to the 7th day prior arrival: 75%":"Az érkezés előtti 7. napig: 75%","no-show: 95%":"Ha nem jelenik meg: 95%","Up to the last day before the agreed day of arrival: free of charge":"Az érkezés napja előtti utolsó napig: díjmentesen.","On the day of the check-in (no-show): %s%% of the net-rate":"A bejelentkezés napján (no-show): A nettó ár %s%%-a","Up to the 7th day before the agreed day of arrival: free of charge":"Az érkezés napját megelőző 7. napig: díjmentesen.","One day before arrival: %s%% of the net-rate":"Egy nappal az érkezés előtt: a nettó ár %s%%-a.","Up to %s days before arrival: %s%% of the net-rate":"Érkezés előtt %s napig: a nettó ár %s%%-a.","Automatic renewal":"Automatikus újrakötés","Automatic Renewal: In the spirit of ongoing collaboration and consistency of our\n partnership, this agreement shall automatically renew for successive one-year\n periods. Each renewal period will correspond to the sales and distribution period as\n defined in the agreement.":"Automatikus újrakötés: A folyamatos együttműködés és a következetesség szellemében, \n ez a megállapodás automatikusan megújul egymást követő egyéves\n időszakokra. Minden egyes újrakötött időszak azon értékesítési és forgalmazási időszaknak felelnek meg, amit\n a szerződésben először meghatároztak.","Notification requirement for non-renewal: Should either party wish not to renew this\n agreement for any subsequent period, they must provide written noticed to the other\n party no later than 30 days prior to the commencement of the upcoming sales period.":"A megújítás elmaradásának bejelentési kötelezettsége: Amennyiben bármelyik fél nem kívánja megújítani ezt a\n a megállapodást bármely későbbi időszakra, írásban kell értesítenie a másik felet.\n félnek legkésőbb 30 nappal a következő értékesítési időszak kezdete előtt.","Continuation of terms: In the absence of notice of non-renewal as described above, it\nis agreed that the terms and conditions of this agreement, including the pricing and\nroom allocations for the respective sales period, will be identical to those of the\nprevious year.":"A feltételek folytatása: A fentiekben leírtak szerint a szerződés meghosszabbításának elmaradásáról szóló értesítés hiányában\na megállapodás feltételei, beleértve az árképzést és a meghosszabbítás feltételeit is.\naz adott értékesítési időszakra vonatkozó szobakiosztás, valamint a szerződésben foglaltakkal azonosak lesznek.\naz előző évivel.","City Tax":"Városi adó","To be paid at hotel":"A szállodában fizetendő","None/Inclusive":"Nincs/Az árban","Pets":"Kisállat","Is allowed (free)":"Megengedett (ingyenes)","Not allowed":"Nem megengedett","Is allowed (with fee)":"Megengedett (díjfizetés ellenében)","Wi-Fi":"Wi-Fi","Parking":"Parkolás","Parking Is allowed (free)":"Parkolás megengedett (ingyenes)","Parking Not allowed":"Parkolás tilos","Parking Is allowed (with fee)":"Parkolás megengedett (díj ellenében)","Pictures":"Képek","Pictures sent to bilder@travelcircus.de":"Az info@travelking.hu címre küldött képek","Already present":"Már leadva","Can be used from website":"Használható a weboldalról","Other comments":"Egyéb megjegyzések","Distribution period":"Elosztási időszak","More comments":"További megjegyzések","Payment Details":"Fizetési részletek","Finance Contact Person":"Pénzügy kapcsolattartó személy","Finance Email Address":"Pénzügy e-mail cím","Finance Phone":"Pénzügy telefon","Address for Invoices":"Számlák címe","Account Owner":"Számlatulajdonos","Accounting Information Commission":"Számviteli Információs Bizottság","Travelcircus acts purely as an intermediary between the end customer and the hotel and handles the customer's payment processing on their behalf. The accommodation contract is created directly between the end customer and the hotel, which is therefore the principal.\nTravelcircus is a provider of an intermediary service and is therefore only authorized to confirm receipt of payment on behalf of the hotel. An invoice (with VAT shown) can be issued at the hotel upon request from the guest.":"A Travelcircus pusztán közvetítőként lép fel a végfelhasználó és a szálloda között, és az ügyfél nevében kezeli a fizetés feldolgozását. A szállásszerződés közvetlenül a végfelhasználó és a szálloda között jön létre, amely így a megbízó.\nA Travelcircus közvetítői szolgáltatást nyújt, és ezért csak arra jogosult, hogy a szálloda nevében a fizetés beérkezését visszaigazolja. A vendég kérésére a szállodában számlát (feltüntetett ÁFA-val) állítanak ki.","Twice per month, on the 1st and 15th, Travelcircus autoamtically creates a commission\n invoice for all departues during the last 14 days. The basis for this is the guest list in\n our system. The next day you automatically receive the commission invoice by mail\n together with our guest list as well as your payout amount (total less our agency\n commission). Please check the invoice and the amount within 10 days. If you have\n any questions, please contact our accounting team by email: billing@travelcircus.de.\n If you agree to the billing, you don’t have to get back to us. After 10 days, the billing\n is considered approved and we will automatically transfer your payout amount by the\n 15th or 30th of each month to the provided bank account.":"Havonta kétszer, 1-jén és 15-én a Travelcircus automatikusan létrehoz egy jutalék\n számlát az elmúlt 14 nap összes teljesült utazásával. Ennek a vendéglista szolgál alapjául a\n rendszerünkben. Másnap automatikusan megkapja a jutalékszámlát postai úton.\n a vendéglistával, valamint a kifizetés összegével együtt (a teljes összeg mínusz az ügynökségünknek fieztendő\n jutalék). Kérjük, 10 napon belül ellenőrizze a számlát és az összeget. Ha\n bármilyen kérdése felmerülne, kérjük, vegye fel a kapcsolatot könyvelő csapatunkkal a finance@travelking.hu e-mail címen.\n Ha egyetért a számlázással, nem kell visszajeleznie nekünk. A 10 nap elteltével a számlázás\n jóváhagyottnak tekintjük, és automatikusan átutaljuk a kifizetés összegét a\n az aktuális hónap 15-én vagy 30-án a megadott bankszámlára.","In addition to this cooperation agreement the attached standard terms and\n conditions of business for cooperation agreements (STC – CoA) of Travelcircus GmbH\n apply.":"Ezen együttműködési megállapodáson kívül a mellékelt általános szerződési feltételek és\n együttműködési megállapodásokra vonatkozó általános szerződési feltételek (STC - CoA) a Travelcircus GmbH\n érvényesek.","Cooperation Partner":"Együttműködési partner","Num of nights":"Éjszakák száma","Services Agent":"Szolgáltatások ügynök","From %s to %s":"%s-től %s-ig","From the 7th day before arrival: 90% cancellation fee":"Az érkezés előtti 7. naptól: 90% lemondási díj","Search by city":"Keresés városok szerint","Reservation email":"Foglaláskor megadott e-mail","none known":"nem ismert","Special Rates":"Különleges árak","Arrival Period":"Érkezési időszak","Marketing period":"Marketing időszak","Immediately":"Azonnal","Unlimited":"Korlátlan","Daily rates":"Napi árak","Weekdays":"Hétköznapokon","Go back":"vissza","Choose your city":"Keressen városra","No city was found":"A város nem található","Check that it is spelled correctly, or look at the recommended cities listed below.":"Ellenőrizze a helyesírást, vagy tekintse meg az alábbi ajánlott városokat.","per night per room":"éjszakánként és szobánként","Block out dates for %s":"Dátumok blokkolása %s","Connection via the channel manager %s":"Channel manager kapcsolat %s","Page %s of %s":"","adult_plural":"felnőttek","child_plural":"gyermekek","Result_plural":"Találatok","day_plural":"napok","night_plural":"éjszakák","Gift voucher_plural":"Ajándékutalványok","ticket_plural":"jegyek","Destinations within a %s hour distance_plural":"Látnivalók %s órányira","person_plural":"személyek","{number} offer_plural":"{number} ajánlat "},"shortLocale":"hu","envData":{"allowAccounts":false,"allowNewsletter":false,"allowWishLists":false,"isAccountPage":false,"isProductPage":true,"host":"booking.travelking.hu","geoCountry":"United States","geoCity":"Leesburg","geoLatitude":39.1154589,"geoLongitude":-77.5645358,"endpoint":"https://api.travelcircus.net","isAdminUser":false,"openingHours":"[{\"date\":\"2024-09-18\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":3},{\"date\":\"2024-09-19\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":4},{\"date\":\"2024-09-20\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":5},{\"date\":\"2024-09-21\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":6},{\"date\":\"2024-09-22\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"10:00\",\"timeTo\":\"16:00\",\"weekday\":0},{\"date\":\"2024-09-23\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":1},{\"date\":\"2024-09-24\",\"email\":true,\"open\":true,\"specialTitle\":null,\"timeFrom\":\"09:00\",\"timeTo\":\"18:00\",\"weekday\":2}]","staticPath":"https://static-prod.travel-cdn.net","s3Url":"https://s3.travel-cdn.net","tc_version":"06c49d7c4b5263891b8fcb84cdd27e1f20240912-124609@5f331b4.master","csEmail":"info@travelking.hu","currentDomainCode":"hu","domainDefaultLocale":"hu_HU","isCobrand":true,"phoneNumber":"+420 538 880 980","customerServicePhone":"+420 538 880 980","locale":"hu_HU","currency":{"code":"HUF","value":"394.67999268","symbol":"Ft","base":"EUR"},"paymentMethods":"{\"paypal\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/paypal.png\",\"mastercard\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/mastercard.png\",\"visa\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/visa.png\",\"amex\":\"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/payment/footer/amex.png\"}","showBreadcrumbs":true,"showSearch":true,"isCobrandExtended":false,"hasPhoneSupport":true,"featureFlags":[{"feature_flag_id":95,"type":"feature_flag","name":"tk-send-order-data","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["cz"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 14:14:33","modified_at":"2023-04-05 12:21:27","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/95"}}},{"feature_flag_id":96,"type":"feature_flag","name":"SSO-google","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:30","modified_at":"2023-03-15 17:55:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/96"}}},{"feature_flag_id":97,"type":"feature_flag","name":"SSO-facebook","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-09 15:34:41","modified_at":"2023-03-15 17:55:36","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/97"}}},{"feature_flag_id":103,"type":"feature_flag","name":"invoice-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","gb","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-03-17 13:33:27","modified_at":"2024-04-15 11:24:42","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/103"}}},{"feature_flag_id":150,"type":"feature_flag","name":"ssr-checkout-active","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de","be","nl","ch","at","dk","fr","it","es","pl","cz","gb","com","no","se","hu"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-11-07 11:20:37","modified_at":"2024-03-14 13:04:16","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/150"}}},{"feature_flag_id":166,"type":"feature_flag","name":"new-order-confirmation-templates","active":true,"participation":null,"variations":[],"default_variation":null,"device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":null,"required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":null,"created_at":"2023-12-13 13:05:38","modified_at":"2024-01-31 11:37:17","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/166"}}},{"feature_flag_id":228,"type":"test","name":"event-room-inclusive-items-green","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-room-inclusive-items-green"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-10767","created_at":"2024-06-13 09:35:44","modified_at":"2024-08-09 11:38:10","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/228"}}},{"feature_flag_id":236,"type":"test","name":"checkout-incentivizing-creditcard-invoice-voucher","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"checkout-incentivizing-creditcard-invoice-voucher"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-10733","created_at":"2024-06-25 15:59:04","modified_at":"2024-08-20 16:59:05","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/236"}}},{"feature_flag_id":239,"type":"test","name":"hotelpdp-voucher-cta2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"hotelpdp-voucher-cta2"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-10750","created_at":"2024-07-03 17:13:06","modified_at":"2024-07-12 11:15:45","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/239"}}},{"feature_flag_id":240,"type":"test","name":"eventpdp-voucher-cta2","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"eventpdp-voucher-cta2"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":["197","58"],"ticket_reference":"TC-10750","created_at":"2024-07-03 17:13:21","modified_at":"2024-09-16 15:35:07","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/240"}}},{"feature_flag_id":248,"type":"test","name":"event-pdp-free-cancellation-label","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-free-cancellation-label","percentage":50}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-10863","created_at":"2024-08-07 10:39:28","modified_at":"2024-08-07 10:39:28","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/248"}}},{"feature_flag_id":250,"type":"test","name":"getaways-simple-offer-cards","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"getaways-simple-offer-cards"}],"default_variation":"original","device_type":["desktop","tablet","mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-10871","created_at":"2024-08-14 11:29:56","modified_at":"2024-08-14 11:29:56","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/250"}}},{"feature_flag_id":252,"type":"test","name":"event-pdp-simplified-header","active":true,"participation":100,"variations":[{"name":"original"},{"name":"event-pdp-simplified-header"}],"default_variation":"original","device_type":["mobile"],"domains":["de"],"locales":null,"entity_types":null,"path":"","required_tags":null,"disallowed_tags":null,"ticket_reference":"TC-10923","created_at":"2024-08-29 16:00:36","modified_at":"2024-08-29 16:02:00","_links":{"self":{"href":"/content/feature_flags/252"}}}],"facebookAppId":1472604626211354,"googleAppId":"439349024909-qeoq66o9c8jathpuua8g4plinres1p6c.apps.googleusercontent.com","partnerFaviconUrl":"https://travelking.cdn.it7.sk/dist/assets/img/slevoking.ico","show_usp":false,"gtmId":"GTM-KSSQQ7P","showLang":false,"cobrand":"travelking","affiliateToken":"","hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","country_code":"gb","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","country_code":"nl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","country_code":"dk","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","country_code":"at","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","country_code":"fr","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","country_code":"es","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","country_code":"it","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","country_code":"us","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","country_code":"pl","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","country_code":"cz","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","country_code":"sk","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","country_code":"fi","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","country_code":"hu","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","country_code":"no","slug":"","fallback":true,"show_footer":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","country_code":"de","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","country_code":"be","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","country_code":"ch","slug":"","fallback":true,"show_footer":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","country_code":"se","slug":"","fallback":true,"show_footer":false}],"showFooter":false,"showHeader":true,"showSocial":true,"showTrustpilotWidget":false,"showTcLogo":false,"isCobrandLinking":true,"showInCooperationText":false,"showNavBar":false,"enableSearch":true,"swapLogoPosition":true,"hasCustomHeaderBackground":"#00d685","hasCustomHeaderColor":"#ffffff","theme":{"themeId":76,"displayMode":"cobrand","primaryColour":"#00d685","primaryColourText":"light","secondaryColour":"lighten(#00d685, 40%)","secondaryColourText":null,"tertiaryColour":null,"tertiaryColourText":null,"tcLogo":"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/cobrands/tc-white.png","customPhoneNumber":"+420 538 880 980","customMailAddress":"info@travelking.hu","backgroundColour":null,"backgroundColourText":null,"backgroundImage":null,"font":null,"partnerLogo":"https://static-prod.travel-cdn.net/static/img/cobrands/travelking_white.png","showPageHeader":true,"showPhoneNumber":true,"showOpeningHours":false,"showMailAddress":true,"showPartnerLogo":false,"showTCLogo":false,"showPageFooter":false,"showSocialMedia":true,"isCobrand":true,"showExitIntent":false,"showProductDescription":true,"showCheckoutNewsletter":false,"showTrustWidgets":false,"showTripAdvisorRating":true,"name":"travelking","affiliateChannelName":"Travelking HU WL","cacheKey":"","showSuccessLinks":false,"forceLanguage":false,"language":"hu_HU","cobrand":{"theme_cobrand_id":74,"theme_id":76,"allow_accounts":false,"allow_internal_linking":true,"show_in_cooperation_text":false,"black_listed_routes":"[\"\"]","brightness":null,"hostname":"booking.travelking.hu","enable_search":true,"header_background_colour":"#00d685","header_notification_background":"#fff","header_font_colour":"#ffffff","logo2":null,"show_bread_crumbs":true,"show_navbar":false,"show_upper_info_bar":true,"swap_logo_position":true,"teasers":false,"use_canonical_domain":false,"voucher":null,"created_at":"2023-07-05 15:33:46","modified_at":"2023-07-26 13:59:33"},"whitelabel":[]},"awinData":{"id":9151,"currency":"EUR"}},"query":{"host":"booking.travelking.hu","user_ip":"18.207.133.13","product_id":"7702","product_entity_type":"event","event":"mera-luna-festival"},"whiteLabelData":{"tags":[]},"product":{"productId":7702,"themeId":119,"image":"","originalprice":145058,"teaserprice":111694.5,"teaserpriceDate":"2025-08-08","staticMinNights":null,"minNights":1,"searchEngineIndexation":["index","follow"],"teaserdiscount":23,"dateAvailable":"2024-08-12 17:50:00","dateExpiry":"2025-08-23 00:00:00","voucherSetting":0,"requiredVouchers":"","disallowVipDiscount":false,"status":1,"dateModified":"2024-08-13 13:30:43","entityId":1876,"entityType":"event","entityOptions":{"hotelDisplayVersion":1,"eventDisplayVersion":1},"validDomains":"de,be,gb,nl,dk,at,ch,fr,es,it,us,pl,cz,sk,se,fi,hu,no","primaryTagId":151,"canonicalUrl":"","specialLangPicker":false,"allowExtendedCancellation":false,"extendedCancellationPercentage":3,"showReviews":false,"adsPriceAdvantage":null,"adsPushProduct":false,"event":{"eventId":"1876","regionId":"1738","nodeId":"","displayVersion":"1","calendarType":"calendar","currency":"EUR","operatorName":"Wagner Kurzreisen GmbH","operatorAddress":"Aroser Allee 76\n13407 Berlin\nNémetország","phone":"+49 30 5444 55 800","latitude":"52.177235","longitude":"9.9509","geolocationId":"64075","website":"https://www.travelcircus.de/","infoEmail":"info@travelcircus.de","address":"Flughafen Drispenstedt","postalCode":"31137","country":"Németország","tripadvisorRating":"","tripadvisorRatingCount":"","tripadvisorRecommendationRate":"","tripadvisorRecommendationCount":"","almostSoldOutThreshold":"","seatingPlanUrl":"","hasTimes":"","hasSeats":"","hasBarcode":"1","hasPhysicalTicket":"","ticketCategoryUseColour":"","groupedSeatingMessage":"","hotelCheckin":"on-event","minCapacity":"1","minCapacityAdults":"1","minCapacityChildren":"0","preventOddParties":"","eventType":"0","hasAvailabilities":"1","categoryFullPriceDisplay":"","categoryMapType":"default","categoryMapSvgReady":"","seatingPlanSvgUrl":"","externalTicketProvider":"0","elektraMapping":"","autoAssignHotels":"1","taLocationId":"","taLocationName":"","preCacheAvailabilities":"","hotelIdsSourceEvent":"","calculatedRelease":"7","availabilities":{"exists":true,"last":null,"firstCheckin":"2025-08-07","firstCheckout":"2025-08-09"},"name":"M’era Luna Festival 2025","description":"","descriptionMarkdown":"### M’era Luna Festival\nErlebe das **M’era Luna Festival 2025** vom **9. bis 10.08.2025** in Hildesheim und feiere **25 Jahre Finsternis in Festivalform**! Freu dich auf ein beeindruckendes Line-Up mit **strahlenden Acts** wie **EISBRECHER, AND ONE und HEILUNG**. Außerdem wird **FUNKER VOGT** glücklicherweise ihre ausgefallene Show nachholen! Sei gespannt auf die besonderen **Special-Sets** von **Subway To Sally** und **Corvus Corax**. Auf dem Flugplatz Drispenstedt erwarten dich aber nicht nur großartige [Konzerte](/konzerte \"follow _blank\"), sondern auch ein einzigartiges Publikum und eine unvergleichliche Atmosphäre.\n\nGenieße **spektakuläre Bühnenshows, ausgefallene Outfits** und die legendäre Mittelaltermarkt-Atmosphäre. Das M’era Luna bietet ein Wochenende voller Musik, Gemeinschaft und unvergesslicher Erlebnisse. Sei dabei und sichere dir dein Ticket für das **ultimative Gothic-Festival des Jahres**! \n\n```award ticket\nBei Travelcircus kannst du folgende Kategorie für das M’era Luna Festival 2025 buchen:\n+ Festivalticket für den 09.08. & 10.08.2025\n```\n\n```text-with-icon info\n### Die wichtigsten Infos auf einen Blick \n+ **Was**? M’era Luna Festival 2025\n+ **Wo**? Flugplatz Hildesheim Drispenstedt\n+ **Wann**? 09.08. & 10.08.2025\n```\n\n```award hotel\n### M’era Luna Festival 2025 inkl. Übernachtung im Premium Hotel\nDu willst deinen [Festivalbesuch](/festivals \"follow _blank\") mit dem Komfort eines gemütlichen Hotelzimmers verbinden? Dann buche jetzt deine Tickets und erhalte im Rahmen des **praktischen Reisepakets von Travelcircus** nicht nur ein Ticket für das M’era Luna Festival 2025, sondern auch direkt ein Zimmer in einem Premium Hotel in der Nähe dazu.\n```","descriptionLong":"","descriptionLongMarkdown":"","highlights":"","surroundings":"","surroundingsMarkdown":"### Anreise\n```text-with-icon car 22\n**Autofahrer** geben folgende Adresse in ihr Navigationssystem ein: \n \n**Flugplatz Hildesheim Drispenstedt \nFlughafen Drispenstedt \n31137 Hildesheim \nNémetország** \n \n**Parkplatzinformation**: Auf dem Festivalgelände stehen kostenpflichtige Parkplätze zur Verfügung. \n```\n\n```text-with-icon shuttle-bus 22\nWenn du mit der **Bahn** anreist, steuerst du zunächst den Bahnhof von Hildesheim an, der etwa 4 km vom Festivalgelände entfernt liegt. Die Weiterfahrt mit dem ÖPNV dauert dann noch etwa 30 Minuten.\n```\n\n\n\n### Urlaub in Hildesheim\n\nErlebe einen unvergesslichen [Kurzurlaub](/kurzurlaub \"follow _blank\") in Hildesheim! Tauch ein in die historische Altstadt mit ihren UNESCO-Welterbestätten und malerischen Fachwerkhäusern. Entspanne in den **idyllischen Parks** und genieße kulinarische Highlights in gemütlichen Restaurants. Besuche den beeindruckenden Hildesheimer Dom und das faszinierende **Roemer- und Pelizaeus-Museum**. Hildesheim bietet dir Kultur, Geschichte und Erholung in perfekter Kombination!","checkout":"","conditions":"","conditionsMarkdown":"+ Inklusive Übernachtung im gebuchten Hotel \n+ Inklusive weiteren Extras wie Frühstück, je nach gewähltem Hotel\n+ Inklusive Tickets für das M’era Luna Festival am 09.08. und 10.08.2025 auf dem Flugplatz Hildesheim Drispenstedt\n+ Adresse: **Flugplatz Hildesheim Drispenstedt, Flughafen Drispenstedt, 31137 Hildesheim, Németország** \n\n\n```covid always\n### Wichtige Information\nAufgrund der aktuellen Ereignisse im Zusammenhang mit dem Coronavirus (Covid-19) kann es aktuell zu Abweichungen im Service/Angebot vor Ort kommen.\n```\n\n### Weitere Informationen\n+ Dein Ticket erhältst du als E-Ticket, welches dir bis 7 Tage vor Anreise per E-Mail zugeschickt wird.\n+ Bitte beachte: Veranstaltungsuhrzeiten können sich kurzfristig ändern. Die Überprüfung der Veranstaltungsuhrzeit liegt in der Verantwortung des Kunden.\n+ Bitte beachte außerdem dass der Eintritt für **Kinder unter 6 Jahren** nicht gestattet ist.","cancellationPolicy":"","cancellationPolicyMarkdown":"Die Bedingungen findest du in den [Allgemeinen Geschäfts- und Reisebedingungen des Veranstalters](https://www.travelcircus.de/static/pdf/Wagner_Kurzreisen_GmbH_AGB.pdf \"nofollow _blank\") \"Wagner Kurzreisen GmbH\". \n \nBei Reisen, die mit dem Kauf von Eintrittskarten (z.B. Musicals, Konzerte, Opern) verbunden sind, gelten für die Tickets sofort nach der Buchung Stornierungskosten von 100 % des Ticketpreises. \n \nUmbuchungsanfragen sind bis 7 Tage vor Anreise möglich. Wende dich dafür bitte an unser Service Team unter storno@travelcircus.de.\n\n```covid always\n**Wichtig:** In einigen Regionen kann es sein, dass bei Anreise ein Impfnachweis, Genesenennachweis und/oder ein negatives Corona-Testergebnis vorgelegt werden muss (Anreisebedingungen und Gültigkeit des Tests variieren je nach Region). Bitte informiere dich selbstständig vor der Reise, welche Regelungen aktuell vor Ort greifen und ob du anreisen darfst. Aktuelle Reise- und Sicherheitshinweise findest du unter anderem hier. Wenn du aufgrund der aktuellen Regelungen nicht anreisen darfst, setze dich gerne mit unserem Kundenservice in Verbindung.\n```","confirmationInfo":"","confirmationInfoMarkdown":"","pricing":"","pricingMarkdown":"","extras":"","extrasMarkdown":"","topInfoText":"","topInfoTextIcon":"","ticketInfoText":"Dein Ticket erhältst du als E-Ticket, welches dir bis 7 Tage vor Anreise per E-Mail zugeschickt wird.","ticketInfoTextIcon":"ticket","teaserOffer":"","teaserOfferPosition":"","teaserOfferBackground":"","teaserLandingPage":"","timeTitle":"","timeSubtitle":"","categoryTitle":"","categorySubtitle":"","dateTitle":"Bitte wähle das Datum deines Festivalbesuches","dateSubtitle":"Die Wahl deines Hotels erfolgt im nächsten Schritt","partyTitle":"","chooseDateTitle":"","partySubtitle":"","seatingPlanTitle":"M’era Luna Festival 2025","seatingPlanUrlLocalized":"https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/travelcircus-production/pictures/348829/raw.jpg","seatingPlanUrlLocalizedGreyscale":"","seatingPlanExpandLabel":"M’era Luna Festival 2025","ticketTitle":"","progressbarCat2":"","progressbarCat3":"","subheadline":"","cta":"","textAboveImage":"","moreInformation":"","availableCategories":"","roundtripCategories":"","city":"Hildesheim","authorName":"Jessica","authorDescription":"Redakteurin","authorImageUrl":"https://s3-eu-west-1.amazonaws.com/travelcircus-production/pictures/341993/raw.jpg","recommendedMinStay":"","links":{"self":{"href":"/events/1876"}},"embedded":{"pictures":[{"pictureId":348794,"rev":3,"position":"left","background":"black","showFromDate":null,"showToDate":null,"order":1,"active":true,"description":null,"altText":null,"raw":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/raw.jpg?rev=2","rawEdited":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/raw_edited.jpg?rev=2","third":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/third.jpg?rev=2","wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/wide.jpg?rev=2","double":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/double.jpg?rev=2","full":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/full.jpg?rev=2","deal":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/deal.jpg?rev=2","2colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/2col_teaser_big.jpg?rev=2","2colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/2col_teaser_small.jpg?rev=2","3colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/3col_teaser_big.jpg?rev=2","3colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/3col_teaser_small.jpg?rev=2","squareTeaser":null,"offerTeaserDesktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/offer_teaser_desktop.jpg?rev=2","offerTeaserNcol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/offer_teaser_ncol.jpg?rev=2","offerTeaserMobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/offer_teaser_mobile.jpg?rev=2","offerTeaserSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/offer_teaser_square.jpg?rev=2","feedNewsletterWide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/feed_newsletter_wide.jpg?rev=2","feedNewsletterSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/feed_newsletter_square.jpg?rev=2","galleryHd":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348794/gallery_hd.jpg?rev=2","links":{"self":{"href":"/events/1876/pictures/11778"}}},{"pictureId":342009,"rev":4,"position":"left","background":"black","showFromDate":null,"showToDate":null,"order":2,"active":true,"description":null,"altText":null,"raw":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/raw.jpg?rev=1","rawEdited":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/raw_edited.jpg?rev=1","third":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/third.jpg?rev=1","wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/wide.jpg?rev=1","double":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/double.jpg?rev=1","full":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/full.jpg?rev=1","deal":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/deal.jpg?rev=1","2colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/2col_teaser_big.jpg?rev=1","2colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/2col_teaser_small.jpg?rev=1","3colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/3col_teaser_big.jpg?rev=1","3colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/3col_teaser_small.jpg?rev=1","squareTeaser":null,"offerTeaserDesktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/offer_teaser_desktop.jpg?rev=1","offerTeaserNcol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/offer_teaser_ncol.jpg?rev=1","offerTeaserMobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/offer_teaser_mobile.jpg?rev=1","offerTeaserSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/offer_teaser_square.jpg?rev=1","feedNewsletterWide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/feed_newsletter_wide.jpg?rev=1","feedNewsletterSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/feed_newsletter_square.jpg?rev=1","galleryHd":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342009/gallery_hd.jpg?rev=1","links":{"self":{"href":"/events/1876/pictures/11333"}}},{"pictureId":342015,"rev":3,"position":"left","background":"black","showFromDate":null,"showToDate":null,"order":3,"active":true,"description":null,"altText":null,"raw":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/raw.jpg?rev=1","rawEdited":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/raw_edited.jpg?rev=1","third":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/third.jpg?rev=1","wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/wide.jpg?rev=1","double":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/double.jpg?rev=1","full":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/full.jpg?rev=1","deal":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/deal.jpg?rev=1","2colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/2col_teaser_big.jpg?rev=1","2colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/2col_teaser_small.jpg?rev=1","3colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/3col_teaser_big.jpg?rev=1","3colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/3col_teaser_small.jpg?rev=1","squareTeaser":null,"offerTeaserDesktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/offer_teaser_desktop.jpg?rev=1","offerTeaserNcol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/offer_teaser_ncol.jpg?rev=1","offerTeaserMobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/offer_teaser_mobile.jpg?rev=1","offerTeaserSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/offer_teaser_square.jpg?rev=1","feedNewsletterWide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/feed_newsletter_wide.jpg?rev=1","feedNewsletterSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/feed_newsletter_square.jpg?rev=1","galleryHd":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342015/gallery_hd.jpg?rev=1","links":{"self":{"href":"/events/1876/pictures/11338"}}},{"pictureId":342010,"rev":5,"position":"left","background":"black","showFromDate":null,"showToDate":null,"order":4,"active":true,"description":null,"altText":null,"raw":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/raw.jpg?rev=1","rawEdited":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/raw_edited.jpg?rev=1","third":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/third.jpg?rev=1","wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/wide.jpg?rev=1","double":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/double.jpg?rev=1","full":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/full.jpg?rev=1","deal":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/deal.jpg?rev=1","2colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/2col_teaser_big.jpg?rev=1","2colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/2col_teaser_small.jpg?rev=1","3colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/3col_teaser_big.jpg?rev=1","3colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/3col_teaser_small.jpg?rev=1","squareTeaser":null,"offerTeaserDesktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/offer_teaser_desktop.jpg?rev=1","offerTeaserNcol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/offer_teaser_ncol.jpg?rev=1","offerTeaserMobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/offer_teaser_mobile.jpg?rev=1","offerTeaserSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/offer_teaser_square.jpg?rev=1","feedNewsletterWide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/feed_newsletter_wide.jpg?rev=1","feedNewsletterSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/feed_newsletter_square.jpg?rev=1","galleryHd":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342010/gallery_hd.jpg?rev=1","links":{"self":{"href":"/events/1876/pictures/11334"}}},{"pictureId":342014,"rev":3,"position":"left","background":"black","showFromDate":null,"showToDate":null,"order":5,"active":true,"description":null,"altText":null,"raw":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/raw.jpg?rev=1","rawEdited":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/raw_edited.jpg?rev=1","third":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/third.jpg?rev=1","wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/wide.jpg?rev=1","double":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/double.jpg?rev=1","full":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/full.jpg?rev=1","deal":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/deal.jpg?rev=1","2colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/2col_teaser_big.jpg?rev=1","2colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/2col_teaser_small.jpg?rev=1","3colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/3col_teaser_big.jpg?rev=1","3colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/3col_teaser_small.jpg?rev=1","squareTeaser":null,"offerTeaserDesktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/offer_teaser_desktop.jpg?rev=1","offerTeaserNcol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/offer_teaser_ncol.jpg?rev=1","offerTeaserMobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/offer_teaser_mobile.jpg?rev=1","offerTeaserSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/offer_teaser_square.jpg?rev=1","feedNewsletterWide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/feed_newsletter_wide.jpg?rev=1","feedNewsletterSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/feed_newsletter_square.jpg?rev=1","galleryHd":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342014/gallery_hd.jpg?rev=1","links":{"self":{"href":"/events/1876/pictures/11337"}}},{"pictureId":342012,"rev":5,"position":"left","background":"black","showFromDate":null,"showToDate":null,"order":6,"active":true,"description":null,"altText":null,"raw":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/raw.jpg?rev=1","rawEdited":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/raw_edited.jpg?rev=1","third":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/third.jpg?rev=1","wide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/wide.jpg?rev=1","double":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/double.jpg?rev=1","full":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/full.jpg?rev=1","deal":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/deal.jpg?rev=1","2colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/2col_teaser_big.jpg?rev=1","2colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/2col_teaser_small.jpg?rev=1","3colTeaserBig":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/3col_teaser_big.jpg?rev=1","3colTeaserSmall":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/3col_teaser_small.jpg?rev=1","squareTeaser":null,"offerTeaserDesktop":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/offer_teaser_desktop.jpg?rev=1","offerTeaserNcol":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/offer_teaser_ncol.jpg?rev=1","offerTeaserMobile":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/offer_teaser_mobile.jpg?rev=1","offerTeaserSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/offer_teaser_square.jpg?rev=1","feedNewsletterWide":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/feed_newsletter_wide.jpg?rev=1","feedNewsletterSquare":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/feed_newsletter_square.jpg?rev=1","galleryHd":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/342012/gallery_hd.jpg?rev=1","links":{"self":{"href":"/events/1876/pictures/11335"}}}],"lovedAmenities":[{"eventLovedAmenityId":1434,"eventId":1876,"sortOrder":1,"createdAt":"2024-06-06 10:58:16","modifiedAt":"2024-06-06 10:58:16","text":"EISBRECHER und AND ONE als spektakuläre Headliner","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/events/1876/loved_amenity/1434"}}},{"eventLovedAmenityId":1435,"eventId":1876,"sortOrder":2,"createdAt":"2024-06-06 10:58:16","modifiedAt":"2024-06-06 10:58:16","text":"Rund 40 Bands aus verschiedenen Genres wie Alternative, Gothic & Electro","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/events/1876/loved_amenity/1435"}}},{"eventLovedAmenityId":1436,"eventId":1876,"sortOrder":3,"createdAt":"2024-06-06 11:14:49","modifiedAt":"2024-06-06 11:14:49","text":"Mit internationalen Essensständen, Mittelaltermarkt, Modenschau & mehr","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/events/1876/loved_amenity/1436"}}}],"includedAmenities":[{"eventIncludedAmenityId":1453,"eventId":1876,"icon":"bed-double","sortOrder":1,"createdAt":"2024-06-06 10:58:16","modifiedAt":"2024-06-06 10:58:16","text":"Übernachtung im Premium Hotel deiner Wahl","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/events/1876/included_amenity/1453"}}},{"eventIncludedAmenityId":1454,"eventId":1876,"icon":"ticket","sortOrder":3,"createdAt":"2024-06-06 10:58:16","modifiedAt":"2024-06-06 10:58:16","text":"Tickets für das M’era Luna Festival am 09. & 10.08.2025","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/events/1876/included_amenity/1454"}}},{"eventIncludedAmenityId":1455,"eventId":1876,"icon":"breakfast","sortOrder":2,"createdAt":"2024-06-06 10:58:16","modifiedAt":"2024-06-06 10:58:16","text":"Weitere Extras wie Frühstück, je nach gewähltem Hotel","translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/events/1876/included_amenity/1455"}}}],"nodes":[{"eventNodeId":"2862","eventId":1876,"nodeId":2034,"nodeLocale":"de_AT"},{"eventNodeId":"2863","eventId":1876,"nodeId":2034,"nodeLocale":"de_CH"},{"eventNodeId":"2861","eventId":1876,"nodeId":2034,"nodeLocale":"de_DE"}]}},"isExpired":false,"isSoldOut":false,"isOnlyAvailableInFuture":false,"breadcrumbs":[],"menu":{"header":[],"footer":{"menuId":2,"type":"footer","description":"{\"common\":[{\"label\":\"Adatv\\u00e9delmi ir\\u00e1nyelvek\",\"url\":\"\\/adatvedelmi-iranyelvek\",\"target\":\"_self\"},{\"label\":\"R\\u00f3lunk\",\"url\":\"\\/rolunk\",\"target\":\"_self\"},{\"label\":\"Felhaszn\\u00e1l\\u00e1si felt\\u00e9telek\",\"url\":\"\\/felhasznalasi-feltetelek\",\"target\":\"_self\"}],\"nav\":[]}","translationStatus":1,"links":{"self":{"href":"/content/menus/2"}}}},"hreflang":[{"locale":"de_DE","domain":"www.travelcircus.de","countryCode":"de","slug":"mera-luna-festival","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"nl_BE","domain":"www.travelcircus.be","countryCode":"be","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.co.uk","countryCode":"gb","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"nl_NL","domain":"www.travelcircus.nl","countryCode":"nl","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"da_DK","domain":"www.travelcircus.dk","countryCode":"dk","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"de_AT","domain":"www.travelcircus.at","countryCode":"at","slug":"mera-luna-festival","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"de_CH","domain":"www.travelcircus.ch","countryCode":"ch","slug":"mera-luna-festival","fallback":false,"showFooter":true},{"locale":"fr_FR","domain":"www.travelcircus.fr","countryCode":"fr","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"es_ES","domain":"www.travelcircus.es","countryCode":"es","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"it_IT","domain":"www.travelcircus.it","countryCode":"it","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"en_US","domain":"www.travelcircus.com","countryCode":"us","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"pl_PL","domain":"www.travelcircus.pl","countryCode":"pl","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"cs_CZ","domain":"www.travelcircus.cz","countryCode":"cz","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"sk_SK","domain":"www.travelcircus.sk","countryCode":"sk","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"sv_SE","domain":"www.travelcircus.se","countryCode":"se","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"fi_FI","domain":"www.travelcircus.fi","countryCode":"fi","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"hu_HU","domain":"www.travelcircus.hu","countryCode":"hu","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"nb_NO","domain":"www.travelcircus.no","countryCode":"no","slug":"","fallback":true,"showFooter":false},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.de","countryCode":"de","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"fr_BE","domain":"www.travelcircus.be","countryCode":"be","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"fr_CH","domain":"www.travelcircus.ch","countryCode":"ch","slug":"","fallback":true,"showFooter":true},{"locale":"en_GB","domain":"www.travelcircus.se","countryCode":"se","slug":"","fallback":true,"showFooter":false}],"languageId":"1","name":"=== COPY ME ===","name2":"M’era Luna Festival 2025 inkl. Übernachtung im Premium Hotel","description":"<div class="video-wrapper"><iframe allowfullscreen="“true”" frameborder="0" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/QPGiokkEMa8?enablejsapi=1&rel=0&modestbranding=1&autohide=1&showinfo=0&controls=0" width="100%"></iframe></div>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n\r\n<p> </p>\r\n","teaserdescription":"night in __ includes breakfast & free access to spa facilities ","area":"","areaMap":"2,0","conditions":"","metaDescription":"LUXURY OFFER: ✶✶✶✶! Great Location! ✓ Top Reviews! ✓ AMAZING VALUE! ✓ Secure the best offer now!","metaKeyword":"","tag":"","metaTitle":"Limited Offer for _____ Great Value! Book Now!","isReady":"false","voucherProductUrl":null,"translationStatus":0,"links":{"self":{"href":"/product/7702"}},"embedded":{"tags":[{"tagId":16,"name":"Frühstück","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/16"}}},{"tagId":99,"name":"Konzerte und Shows","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/99"}}},{"tagId":111,"name":"Erlebnis","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/111"}}},{"tagId":249,"name":"Musik Konzerte","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/249"}}},{"tagId":269,"name":"Festivals","isPrimary":false,"links":{"self":{"href":"/tag/269"}}}],"theme":{"themeId":119,"affiliateChannelName":null,"backgroundColour":"#000000","backgroundColourText":"light","backgroundImage":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/343331/raw.jpg?rev=1","cacheKey":null,"customPhoneNumber":null,"customMailAddress":null,"displayMode":"whitelabel","font":"Arial","forceLanguage":false,"language":null,"name":"FKP Scorpio - Mera Luna","partnerLogo":"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348827/raw.png?rev=1","primaryColour":"#ffe053","primaryColourText":"dark","secondaryColour":"#0e0c0c","secondaryColourText":"light","showCheckoutNewsletter":false,"showExitIntent":false,"showLang":false,"showMailAddress":true,"showOpeningHours":false,"showPageFooter":true,"showPageHeader":true,"showPartnerLogo":true,"showPhoneNumber":true,"showProductDescription":false,"showSocialMedia":true,"showSuccessLinks":true,"showTcLogo":true,"showTripAdvisorRating":true,"showTrustWidgets":true,"tcLogo":"/static/img/cobrands/TC-white.svg","tertiaryColour":"#ffffff","tertiaryColourText":"dark","showUsp":true,"partnerFaviconUrl":null,"gtmId":"GTM-KBMFBJ","customCompanyTitle":null,"useCustomCompanyTitle":false,"createdAt":"2024-06-03 10:11:12","modifiedAt":"2024-08-13 14:02:18","links":{"self":{"href":"/themes/"}},"embedded":{"whitelabel":[{"themeWhitelabelId":31,"themeId":119,"allowAccounts":false,"footerBackgroundColour":"#0e0c0c","footerCopyrightText":null,"footerFontColour":"#ffffff","footerLinks":"[]","footerLogos":"[{\"alt\":\"Mera Luna\",\"src\":\"https://s3.travel-cdn.net/pictures/348828/raw.png?rev=1\"}]","headerBackgroundColour":"#0e0c0c","headerFontColour":"#ffffff","headerShowCity":false,"swapLogoPosition":false,"showPdp":true,"showPdpLink":true,"eventCategoryFullPriceDisplay":false,"eventSeatingPlanUrl":null,"eventCalendarType":"calendar","createdAt":"2024-06-03 10:11:26","modifiedAt":"2024-08-13 14:02:52"}]}}}},"isNotFound":true,"faqs":[{"productFaqId":28179,"productId":7702,"sortOrder":1,"question":"Wo findet das M’era Luna Festival 2025 statt?","answer":"Das findet auf dem Flugplatz Hildesheim Drispenstedt statt. Die Adresse lautet wie folgt: Flughafen Drispenstedt, 31137 Hildesheim, Németország","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/7702/faq/28179"}}},{"productFaqId":28180,"productId":7702,"sortOrder":2,"question":"Wo finde ich die Adresse meines gebuchten Hotels?","answer":"Die Adresse deines gebuchten Hotels findest du auf der Buchungsbestätigung. ","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/7702/faq/28180"}}},{"productFaqId":28181,"productId":7702,"sortOrder":3,"question":"Wann erhalte ich mein Ticket?","answer":"Deine Tickets erhältst du als E-Ticket, welches dir bis 7 Tage vor Anreise per E-Mail zugeschickt wird.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/7702/faq/28181"}}},{"productFaqId":28182,"productId":7702,"sortOrder":4,"question":"Was beinhaltet mein Ticket?","answer":"Dein Ticket inkludiert neben der Show auch eine Übernachtung in einem Hotel.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/7702/faq/28182"}}},{"productFaqId":28183,"productId":7702,"sortOrder":5,"question":"Welche Ticketkategorien kann ich buchen?","answer":"Bei Travelcircus buchst du ein Festivalticket für den 09. & 10.08.2025. Bitte beachte außerdem dass der Eintritt für Kinder unter 6 Jahren nicht gestattet ist.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/7702/faq/28183"}}},{"productFaqId":28184,"productId":7702,"sortOrder":6,"question":"Gibt es Parkplätze auf dem Festivalgelände?","answer":"Ja, auf dem Festivalgelände stehen kostenpflichtige Parkplätze zur Verfügung.","translationStatus":"0","links":{"self":{"href":"/product/7702/faq/28184"}}}],"isLoggedIn":false,"userVipStatus":null,"localeConfiguration":{"localeId":48,"localeCode":"hu_HU","lcMessages":"hu_HU","lcMonetary":"hu_HU.UTF-8","name":"Magyar","languageId":22,"address":"Travelcircus GmbH · Aroser Allee 76 · 13407 Berlin","phone":null,"email":"service@travelcircus.com","validMenuDomain":null,"thousandsSeparator":" ","decimalSeparator":",","currencySymbolPosition":"right","currencySymbol":"Ft","allowAccounts":true,"hasPhoneSupport":false,"allowNewsletter":false,"allowWishlists":false},"response":{"statusCode":200},"campaignData":null,"isGoogleBot":false}